Nīru - Revision history

Sushoff at 19:06, 26 March 2026

2026-03-26T19:06:49Z

← Older revision		Revision as of 19:06, 26 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE:''Nīru''}}		{{DISPLAYTITLE:''Nīru''}}
	Authors: ~~Gennady E. Kurtik,~~ {{PAGEAUTHORS}}~~, Euin Choung Kim~~		Authors: {{PAGEAUTHORS}}
	----		----
	<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.		<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.

Sushoff at 08:33, 17 January 2026

2026-01-17T08:33:12Z

← Older revision		Revision as of 08:33, 17 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE:''Nīru''}}		{{DISPLAYTITLE:''Nīru''}}
			Authors: Gennady E. Kurtik, {{PAGEAUTHORS}}, Euin Choung Kim
			----
	<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.		<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.

Sushoff at 20:19, 18 December 2025

2025-12-18T20:19:34Z

← Older revision		Revision as of 20:19, 18 December 2025
Line 3:		Line 3:
	<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.		<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.

	==Concordance, Etymology, History==		==Concordance, Etymology, History<ref>[[Mesopotamian (All Terms)\|Planetarium Babylonicum 2.0]], All Skies Encyclopaedia.</ref>==
	~~===Kurtik with Hilder~~, ~~Hoffmann, Horowitz, Kim=~~==
	Akkadian parallel to:		Akkadian parallel to:

Line 40:		Line 39:
	===Additional===		===Additional===

	==== ~~II.~~ Astrology. ====		==== Astrology. ====

	===== Identification: =====		===== Identification: =====

InitTeam at 22:25, 14 October 2025

2025-10-14T22:25:45Z

← Older revision		Revision as of 22:25, 14 October 2025
Line 7:		Line 7:
	Akkadian parallel to:		Akkadian parallel to:

	* 1) <sup>mul</sup>ŠUDUN "Yarmo" (sh18),		* 1) [[ŠUDUN\|<sup>mul</sup>ŠUDUN]] "Yarmo" (sh18),
	* 2) <sup>mul</sup>ŠUDUN ''ša''<sub>2</sub> A.AB.BA "Yoke of the Sea" (sh19),		* 2) [[ŠUDUN ša2 A.AB.BA\|<sup>mul</sup>ŠUDUN ''ša''<sub>2</sub> A.AB.BA]] "Yoke of the Sea" (sh19),
	* 3) <sup>mul</sup>MU.BU.KEŠ<sub>2</sub>.DA "Bound Yoke" (m27).		* 3) [[MU.BU.KEŠ2.DA\|<sup>mul</sup>MU.BU.KEŠ<sub>2</sub>.DA]] "Bound Yoke" (m27).
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
Line 23:		Line 23:
	\|-		\|-
	\|'''"Three Stars Each (Astroabes)."'''		\|'''"Three Stars Each (Astroabes)."'''
	* Astrolabe B. Menology for the month of Tashritu [KAV, 218, A ii 22, 30; Horowitz 2014, 35], see (Kurtik m27) [[MU.BU.KEŠ2.DA\|MU.BU.KEŠ.DA]].		* Astrolabe B. Menology for the month of Tashritu [KAV<ref>''Schroeder O.'' Keilschrifttexte aus Assur verschiedenen Inhalts. Leipzig, 1920.</ref>, 218, A ii 22, 30; Horowitz 2014<ref>Horowitz, W. (2014), The three stars each: the Astrolabes and related texts, Archiv für Orientforschung AfO Beiheft, 33.</ref>, 35], see (Kurtik m27) [[MU.BU.KEŠ2.DA\|MU.BU.KEŠ.DA]].
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|'''EAE.'''		\|'''EAE.'''
	See. [ABCD, 220, EAE 20 Text b r. 14. 227, EAE 20 text k r.8'. 272, EAE 22 text c col. ii 1' + note 1; BPO 3, 285].		See. [ABCD<ref>''Rochberg-Halton F''. Aspect of Babylonian Celestial Divination: The Lunar Eclipse Tablets of Enuma Anu Enlil. Horn, 1988 (AfO, Beiheft 22).</ref>, 220, EAE 20 Text b r. 14. 227, EAE 20 text k r.8'. 272, EAE 22 text c col. ii 1' + note 1; BPO 3<ref name=":0">''Reiner E., Pingree D''. Babylonian Planetary Omens. Part Three. Groningen, STYX Publications. 1998.</ref>, 285].
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 35:		Line 35:
	\|-		\|-
	\|'''MUL.APIN.'''		\|'''MUL.APIN.'''
	* Astrological predictions: see (Kurtik sh18) [[ŠUDUN]]. See also <sup>d</sup>''ni-i-ri'' (Sm. 1113:8′), [...<sup>m</sup>]<sup>ul</sup>''ni-i-ri'' (Sm. 162 rev. 6) [Weidner 1957-58; Horowitz 1993, 151, 154]. ''ka-ak-ka-bu-um ni-rum'', "Star of the Yoke" in two letters addressed to Yasmah-Adad (c. 1782-1775) and Zimri-Lim (1774-1761), rulers of Mari, [Reculeau 2002, p. 518:5, 520:18].		* Astrological predictions: see (Kurtik sh18) [[ŠUDUN]]. See also <sup>d</sup>''ni-i-ri'' (Sm. 1113:8′), [...<sup>m</sup>]<sup>ul</sup>''ni-i-ri'' (Sm. 162 rev. 6) [Weidner 1957-58<ref>''Weidner E.'' mul gir<sub>2</sub>.tab = ''zuqaqîpi'' // AfO. 1957-1958. Bd. 18. S. 393-394].</ref>; Horowitz 1993<ref>''Horowitz W.'' The Reverse of the Near-Assyrian Planisphere CT 33,11 / Die Rolle der Astronomie in der Kulturen Mesopotamiens. Hrsg. H.D.Galter. Graz, 1993. S. 149-159.</ref>, 151, 154]. ''ka-ak-ka-bu-um ni-rum'', "Star of the Yoke" in two letters addressed to Yasmah-Adad (c. 1782-1775) and Zimri-Lim (1774-1761), rulers of Mari, [Reculeau 2002, p. 518:5, 520:18].
	\|		\|
	\|}		\|}
Line 43:		Line 43:

	===== Identification: =====		===== Identification: =====
	(1) = Jupiter; <sup>d</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR "Jarmo = Jupiter" [BPO 3, 56, K. 148+:21], <sup>mul</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR [ibid., 132, K.2907+: I 2].		(1) = Jupiter; <sup>d</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR "Jarmo = Jupiter" [BPO 3<ref name=":0" />, 56, K. 148+:21], <sup>mul</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR [ibid.<ref name=":0" />, 132, K.2907+: I 2].

	===== Predictions: =====		===== Predictions: =====
	(2) Venus ahead (behind) the Yoke (= Jupiter?); [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> ''ina'' IGI <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU <sup>d</sup>IM EBUR KUR [RA-''iṣ''] "[If Venus] stands ahead of the Yoke during its appearance, var: (ahead of) the Ferry: Adad [will ruin] the crops of the country" [BPO 3, 60-61, K.8688:6]; [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> EGIR KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU EBUR KUR SI.[SA<sub>2</sub>] "[If Venus] stands behind the Yoke during its, var: (behind) the Ferry: the harvest of the country will be abundant." [ibid., K.8688:7]; for a parallel see. [BPO 3, 40, VAT 10218:6-7].		(2) Venus ahead (behind) the Yoke (= Jupiter?); [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> ''ina'' IGI <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU <sup>d</sup>IM EBUR KUR [RA-''iṣ''] "[If Venus] stands ahead of the Yoke during its appearance, var: (ahead of) the Ferry: Adad [will ruin] the crops of the country" [BPO 3<ref name=":0" />, 60-61, K.8688:6]; [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> EGIR KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU EBUR KUR SI.[SA<sub>2</sub>] "[If Venus] stands behind the Yoke during its, var: (behind) the Ferry: the harvest of the country will be abundant." [ibid.<ref name=":0" />, K.8688:7]; for a parallel see. [BPO 3<ref name=":0" />, 40, VAT 10218:6-7].

	(3) Venus in the month of Ayar, to the left of the Yoke; DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat ina'' <sup>iti</sup>GUD ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' KI.MIN ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Sin'' DU-''iz'' ... "If Venus stands to the left of the Yoke in the month of Ayar, var.: to the left of the Ferry, var.: to the left of the Moon: there will be famine, confusion (and) disease in the country" [BPO 3, 112:3], for a parallel see. [ibid., 171, K.229+:23].		(3) Venus in the month of Ayar, to the left of the Yoke; DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat ina'' <sup>iti</sup>GUD ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' KI.MIN ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Sin'' DU-''iz'' ... "If Venus stands to the left of the Yoke in the month of Ayar, var.: to the left of the Ferry, var.: to the left of the Moon: there will be famine, confusion (and) disease in the country" [BPO 3<ref name=":0" />, 112:3], for a parallel see. [ibid.<ref name=":0" />, 171, K.229+:23].

	(4) Venus rises within the Yoke and passes it; DIŠ EŠ<sub>4</sub>.DAR ''ina'' ITI <''Še-er-e-re-ši''> UD.3.KAM ''ina'' ŠA<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-ri'' KUR-''ma'' DIB-''šu''<sub>2</sub> GALGA KUR MAN-''ni'' "If in the month of <Handling the furrow> on the 3rd day when Venus rises within the Yoke and passes it: the mood of the country will change" [BPO 3, 173, K.229+:35], for a parallel see. [ibid., 186, K.3191 VIII 35].		(4) Venus rises within the Yoke and passes it; DIŠ EŠ<sub>4</sub>.DAR ''ina'' ITI <''Še-er-e-re-ši''> UD.3.KAM ''ina'' ŠA<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-ri'' KUR-''ma'' DIB-''šu''<sub>2</sub> GALGA KUR MAN-''ni'' "If in the month of <Handling the furrow> on the 3rd day when Venus rises within the Yoke and passes it: the mood of the country will change" [BPO 3<ref name=":0" />, 173, K.229+:35], for a parallel see. [ibid.<ref name=":0" />, 186, K.3191 VIII 35].

	==Historical Dictionaries==		==Historical Dictionaries==

Sushoff at 16:35, 19 August 2025

2025-08-19T16:35:55Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 19 August 2025
Line 3:		Line 3:
	<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.		<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.

	==~~Dictionary~~==		==Concordance, Etymology, History==
	===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===		===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===
	Akkadian parallel to:		Akkadian parallel to:

InitTeam at 14:44, 29 July 2025

2025-07-29T14:44:44Z

← Older revision		Revision as of 14:44, 29 July 2025
Line 41:		Line 41:

	==== II. Astrology. ====		==== II. Astrology. ====
	~~Identification:~~

			===== Identification: =====
	(1) = Jupiter; <sup>d</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR "Jarmo = Jupiter" [BPO 3, 56, K. 148+:21], <sup>mul</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR [ibid., 132, K.2907+: I 2].		(1) = Jupiter; <sup>d</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR "Jarmo = Jupiter" [BPO 3, 56, K. 148+:21], <sup>mul</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR [ibid., 132, K.2907+: I 2].

	~~Predictions~~:		===== Predictions: =====

	(2) Venus ahead (behind) the Yoke (= Jupiter?); [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> ''ina'' IGI <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU <sup>d</sup>IM EBUR KUR [RA-''iṣ''] "[If Venus] stands ahead of the Yoke during its appearance, var: (ahead of) the Ferry: Adad [will ruin] the crops of the country" [BPO 3, 60-61, K.8688:6]; [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> EGIR KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU EBUR KUR SI.[SA<sub>2</sub>] "[If Venus] stands behind the Yoke during its, var: (behind) the Ferry: the harvest of the country will be abundant." [ibid., K.8688:7]; for a parallel see. [BPO 3, 40, VAT 10218:6-7].		(2) Venus ahead (behind) the Yoke (= Jupiter?); [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> ''ina'' IGI <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU <sup>d</sup>IM EBUR KUR [RA-''iṣ''] "[If Venus] stands ahead of the Yoke during its appearance, var: (ahead of) the Ferry: Adad [will ruin] the crops of the country" [BPO 3, 60-61, K.8688:6]; [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> EGIR KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU EBUR KUR SI.[SA<sub>2</sub>] "[If Venus] stands behind the Yoke during its, var: (behind) the Ferry: the harvest of the country will be abundant." [ibid., K.8688:7]; for a parallel see. [BPO 3, 40, VAT 10218:6-7].

InitTeam at 09:35, 26 July 2025

2025-07-26T09:35:27Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 26 July 2025
Line 5:		Line 5:
	==Dictionary==		==Dictionary==
	===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===		===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===
	Akkadian parallel to		Akkadian parallel to:

	* 1) <sup>mul</sup>ŠUDUN "Yarmo" (sh18),		* 1) <sup>mul</sup>ŠUDUN "Yarmo" (sh18),

InitTeam at 09:38, 8 June 2025

2025-06-08T09:38:48Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 8 June 2025
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE:''Nīru''}}		{{DISPLAYTITLE:''Nīru''}}

	<sup>mul / d</sup>''Nīru'' is an ancient Mesopotamian asterism.		<sup>mul / d</sup>''Nīru'' (𒀯𒉌𒄿𒊒) is an ancient Mesopotamian asterism.

	==Dictionary==		==Dictionary==

InitTeam at 10:31, 24 April 2025

2025-04-24T10:31:57Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 24 April 2025
Line 8:		Line 8:

	* 1) <sup>mul</sup>ŠUDUN "Yarmo" (sh18),		* 1) <sup>mul</sup>ŠUDUN "Yarmo" (sh18),
	* 2) <sup>mul</sup>ŠUDUN ša<sub>2</sub> A.AB.BA "Yoke of the Sea" (sh19),		* 2) <sup>mul</sup>ŠUDUN ''ša''<sub>2</sub> A.AB.BA "Yoke of the Sea" (sh19),
	* 3) <sup>mul</sup>MU.BU.KEŠ<sub>2</sub>.DA "Bound Yoke" (m27).		* 3) <sup>mul</sup>MU.BU.KEŠ<sub>2</sub>.DA "Bound Yoke" (m27).
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Line 15:		Line 15:
	\|-		\|-
	\|'''Lexical texts.'''		\|'''Lexical texts.'''
	See sh18[[ŠUDUN]], m27[[MU.BU.KEŠ.DA]].		See (Kurtik sh18) [[ŠUDUN]], (Kurtik m27) [[MU.BU.KEŠ2.DA\|MU.BU.KEŠ.DA]].
	\|Example		\|Example
	\|-		\|-
	\|'''"Prayers to the Gods of the Night."'''		\|'''"Prayers to the Gods of the Night."'''
	See sh18[[ŠUDUN]].		See (Kurtik sh18) [[ŠUDUN]].
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|'''"Three Stars Each (Astroabes)."'''		\|'''"Three Stars Each (Astroabes)."'''
	Astrolabe B. Menology for the month of Tashritu [KAV, 218, A ii 22, 30; Horowitz 2014, 35], see m27[[MU.BU.KEŠ.DA]].		* Astrolabe B. Menology for the month of Tashritu [KAV, 218, A ii 22, 30; Horowitz 2014, 35], see (Kurtik m27) [[MU.BU.KEŠ2.DA\|MU.BU.KEŠ.DA]].
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 30:		Line 30:
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|'''"Catalog of 30 stars".'''		\|'''"Catalog of 30 stars".'''
	Ea 7, see ~~b11BIR~~.		* Ea 7, see (Kurtik b11) [[BIR]].
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|'''MUL.APIN.'''		\|'''MUL.APIN.'''
	Astrological predictions: see sh18[[ŠUDUN]]. See also <sup>d</sup>ni-i-ri (Sm. 1113:8′), [...<sup>m</sup>]<sup>ul</sup>ni-i-ri (Sm. 162 rev. 6) [Weidner 1957-58; Horowitz 1993, 151, 154]. ka-ak-ka-bu-um ni-rum, "Star of the Yoke" in two letters addressed to Yasmah-Adad (c. 1782-1775) and Zimri-Lim (1774-1761), rulers of Mari, [Reculeau 2002, p. 518:5, 520:18].		* Astrological predictions: see (Kurtik sh18) [[ŠUDUN]]. See also <sup>d</sup>''ni-i-ri'' (Sm. 1113:8′), [...<sup>m</sup>]<sup>ul</sup>''ni-i-ri'' (Sm. 162 rev. 6) [Weidner 1957-58; Horowitz 1993, 151, 154]. ''ka-ak-ka-bu-um ni-rum'', "Star of the Yoke" in two letters addressed to Yasmah-Adad (c. 1782-1775) and Zimri-Lim (1774-1761), rulers of Mari, [Reculeau 2002, p. 518:5, 520:18].
	\|		\|
	\|}		\|}
	===Additional===		===Additional===
	~~'''II. Astrology.'''~~

			==== II. Astrology. ====
	Identification:		Identification:

	(1) = Jupiter; <sup>d</sup>Ni-ri <sup>d</sup>SAG.ME.GAR "Jarmo = Jupiter" [BPO 3, 56, K. 148+:21], <sup>mul</sup>Ni-ri <sup>d</sup>SAG.ME.GAR [ibid., 132, K.2907+: I 2].		(1) = Jupiter; <sup>d</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR "Jarmo = Jupiter" [BPO 3, 56, K. 148+:21], <sup>mul</sup>''Ni-ri'' <sup>d</sup>SAG.ME.GAR [ibid., 132, K.2907+: I 2].

	Predictions:		Predictions:

	(2) Venus ahead (behind) the Yoke (= Jupiter?); [DIŠ <sup>mul</sup>Dil-bat] ina IGI-ša<sub>2</sub> ina IGI <sup>d</sup>Ni-ri KI.MIN <sup>d</sup>Ni-bi-ri DU <sup>d</sup>IM EBUR KUR [RA-iṣ] "[If Venus] stands ahead of the Yoke during its appearance, var: (ahead of) the Ferry: Adad [will ruin] the crops of the country" [BPO 3, 60-61, K.8688:6]; [DIŠ <sup>mul</sup>Dil-bat] ina IGI-ša<sub>2</sub> EGIR KI.MIN <sup>d</sup>Ni-bi-ri DU EBUR KUR SI.[SA<sub>2</sub>] "[If Venus] stands behind the Yoke during its, var: (behind) the Ferry: the harvest of the country will be abundant." [ibid., K.8688:7]; for a parallel see. [BPO 3, 40, VAT 10218:6-7].		(2) Venus ahead (behind) the Yoke (= Jupiter?); [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> ''ina'' IGI <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU <sup>d</sup>IM EBUR KUR [RA-''iṣ''] "[If Venus] stands ahead of the Yoke during its appearance, var: (ahead of) the Ferry: Adad [will ruin] the crops of the country" [BPO 3, 60-61, K.8688:6]; [DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat''] ''ina'' IGI-''ša''<sub>2</sub> EGIR KI.MIN <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' DU EBUR KUR SI.[SA<sub>2</sub>] "[If Venus] stands behind the Yoke during its, var: (behind) the Ferry: the harvest of the country will be abundant." [ibid., K.8688:7]; for a parallel see. [BPO 3, 40, VAT 10218:6-7].

	(3) Venus in the month of Ayar, to the left of the Yoke; DIŠ <sup>mul</sup>Dil-bat ina <sup>iti</sup>GUD ina GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>Ni-ri KI.MIN ina GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>Ni-bi-ri KI.MIN ina GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>Sin DU-iz ... "If Venus stands to the left of the Yoke in the month of Ayar, var.: to the left of the Ferry, var.: to the left of the Moon: there will be famine, confusion (and) disease in the country" [BPO 3, 112:3], for a parallel see. [ibid., 171, K.229+:23].		(3) Venus in the month of Ayar, to the left of the Yoke; DIŠ <sup>mul</sup>''Dil-bat ina'' <sup>iti</sup>GUD ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-ri'' KI.MIN ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-bi-ri'' KI.MIN ''ina'' GUB<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Sin'' DU-''iz'' ... "If Venus stands to the left of the Yoke in the month of Ayar, var.: to the left of the Ferry, var.: to the left of the Moon: there will be famine, confusion (and) disease in the country" [BPO 3, 112:3], for a parallel see. [ibid., 171, K.229+:23].

	(4) Venus rises within the Yoke and passes it; DIŠ EŠ<sub>4</sub>.DAR ina ITI <Še-er-e-re-ši> UD.3.KAM ina ŠA<sub>3</sub> <sup>d</sup>Ni-ri KUR-ma DIB-šu<sub>2</sub> GALGA KUR MAN-ni "If in the month of <Handling the furrow> on the 3rd day when Venus rises within the Yoke and passes it: the mood of the country will change" [BPO 3, 173, K.229+:35], for a parallel see. [ibid., 186, K.3191 VIII 35].		(4) Venus rises within the Yoke and passes it; DIŠ EŠ<sub>4</sub>.DAR ''ina'' ITI <''Še-er-e-re-ši''> UD.3.KAM ''ina'' ŠA<sub>3</sub> <sup>d</sup>''Ni-ri'' KUR-''ma'' DIB-''šu''<sub>2</sub> GALGA KUR MAN-''ni'' "If in the month of <Handling the furrow> on the 3rd day when Venus rises within the Yoke and passes it: the mood of the country will change" [BPO 3, 173, K.229+:35], for a parallel see. [ibid., 186, K.3191 VIII 35].

	==Historical Dictionaries==		==Historical Dictionaries==

Sushoff at 15:08, 20 April 2025

2025-04-20T15:08:17Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 20 April 2025
Line 5:		Line 5:
	==Dictionary==		==Dictionary==
	===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===		===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===
	Akkadian parallel to 1) <sup>mul</sup>ŠUDUN "Yarmo" (sh18), 2) <sup>mul</sup>ŠUDUN ša<sub>2</sub> A.AB.BA "Yoke of the Sea" (sh19), 3) <sup>mul</sup>MU.BU.KEŠ<sub>2</sub>.DA "Bound Yoke" (m27).		Akkadian parallel to

			* 1) <sup>mul</sup>ŠUDUN "Yarmo" (sh18),
			* 2) <sup>mul</sup>ŠUDUN ša<sub>2</sub> A.AB.BA "Yoke of the Sea" (sh19),
			* 3) <sup>mul</sup>MU.BU.KEŠ<sub>2</sub>.DA "Bound Yoke" (m27).
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-