View source for ŠUL.PA.E3

<sup>mul / d</sup>ŠUL.PA.E3 is an ancient Mesopotamian asterism.
==Dictionary==
===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===
= mul (d)Šul-pa-e3-a, lit. "A youngster appears with brilliance"; = Jupiter [G. 383]. See also a19AL.TAR, a28dAMAR.UTU, e01E-pa2-e.
{| class="wikitable"
|+
!Sources
!Identifications
|-
|Lexical texts. (1) Unilingual Sumerian lists of stars: mulŠul.pa.e3.a [Emar VI/4, 154:108]. (2) Urra XXII series: mulšul.bi.en = Šul-be [Emar VI/4, 151:158], mulal.tar = šul-pa-e3, mulšul.pa.e3.a = ŠU (=šul-pa-e3) [MSL XI, 31, Section 11 col. v 6a, 7; Weidner 1959-60, 112, VAT 9430:23-24], mulud.al.tar = dŠul-pa-e3-a [SpTU III, 228, 114A v 53; Bloch-Horowitz 2015, 110:310ʹ], [mulin.d]ub?.an.na = dŠul-pa-e3-a [Cavigneaux 1979, 134,17:17]. (3) Antagal series (G 305): dda.pi.nu = dšul-pa-e3-a [MSL XVII, 229]. (4) AN:dAnum series (II 47): dU4.al.TAR = dŠul.pa.e3 [Litke 1998, 72]. "Prayers to the Gods of the Night." (1) Hittite prayer, see e02E-pa2-e. (2) Neo-Assyrian prayer: mulŠUL.PA.E3 [Oppenheim 1959, 282:11]. EAE. See. [BPO 2, II 14c; BPO 3, 288; Borger 1973, LB 1321 r. 14′, 18′; NSAM 2, 249; Van Soldt 1995, Tablet 25 I 10; Largement 1957 242:33a; SpTU III, 101:23, 28, 30] as well as [Biggs 1987, 10 r. 10]. "Three Stars Each (Astrolabes). Astrolabe B. (1) List (12´3): mul gal nam-ru ša ina zi im.[xx] / gub mulšu.pa uš.uš ki.gub ku[r2.kur2] / mulŠul-pa-e3 sukkal da[mar.utu] "The big shining star, which is where the [...] wind rises [...], stands, this (is) Shupa, (whose) position constantly ch[anges]: Shulpae, messenger of M[arduk]" (B iii 21-23). (2) List (3´12): itišu ... mulŠul-pa-e3 šu-ut d[En-lil2] "The month of duuzu: ...Shulpae (on the path of) [Enlil] (rising)" (C iii 4). (3) List (rising-sunset=6m): rising — duuzu, setting — tebetu [KAV 218, C 19, 32; Horowitz 2014, 39-40], see k10KAK.SI.SA2. BM 82923. Duuzu month, stars of Enlil: mul[ŠUL.PA.E3 // 55 // ...] "[Šulpae // 55 // ...]" [Walker-Hunger 1977, 30:12]. MUL.APIN. Planets "in the path of the Moon": KASKAL dSin DU-ku dŠul-pa-e3-a DU-ak "Jupiter takes (the same) path that the Moon takes" (II i 2) [MA, 70]. "Reports." See. [ARAK, 352b]. Šumma Sîn ina tāmartīšu. See. [Koch Westenholz 1999, 154:19, 159:85-86]. "Great Star List and Miscellenia." List of 7 planets: dšul.pa.e3 in third place after the Moon and the Sun [Mesop.Astrol., App. B: 242]. List of 12 names of Marduk. ina itibar2 dšul.pa.e3 = damar.utu "In the month of Nisanu Shulpae = Marduk" [IIIR, 53,2:2]. Late Astrology. Prediction text [SpTU IV, 159], see a21ALLA.
|
|}

===Additional===
         '''II. Deity.'''

         Shulpae's name already occurs in the list of gods from Fara [Krebernik 1986, 190:49]. According to one tradition, he was considered the husband of the "mother goddess" Ninhursag, who bore three children with him, including dLI9.SI4 (see L07). Shulpae is not a very significant deity, who apparently had an obscure and unfavorable character [Black-Green 1992, 173; Tallqvist 1938, 267-8]. In AN:dAnum (I 187, IV 269) he is identified with the god dMaškin.ge6.lu2.ḫar.ra.na, who is defined as an "evil god" (DINGIR lim-nu-um) [CT 25, 22:42; Litke 1998, 41:187 + note]. In the Old Babylonian periods, Shulpae’s astral meaning, Jupiter, coincides with that of Marduk’s own astral definition. Among his epithets are eṭlu ša elât šamê uštappâ "the youth who appears with splendor in the heights of the heavens" [Tallqvist 1938, 468]. On some Old Babylonian seal impressions, one can see a star next to the anthropomorphic image  of Shulpae [Braun-Holzinger 1996, Nr. 1148, 1150]. The connection of Shulpae with Jupiter may be explained by his role as Marduk's vizier, which seems to be asserted in the poorly preserved text of the Astrolabe. For the astronomical meaning of the name, as recorded in Neo-Assyrian texts: Shulpae is Jupiter during heliacal risings [ARAK, 147:7; BPO 3, 230, K.3124:5′], see a28dAMAR.UTU, IV 8. Prayers and rituals. (1) Old Babylonian incantations: mul dšul.pa.e3.a gub.ba.me.eš "(Before) the star of Shulpae, they (the priests?) stood up" [CT 42, 6 iii 20; Falkenstein 1963, 33], see also [CT 42, 6 iii 36]. (2) A ritual against an epidemic [TuL, 163, 34:13].

         '''III. Astrology.'''

         (1) The Moon in Neomenia and Shulpae; DIŠ 30 ina UD.1.KAM ina IGI.LA2-šu2 SI-šu2 ša2 15 GAM-ma mulŠUL.PA.˹E3˺ [...] "If the Moon’s right horn bends (much) on the 1st day (of the month) during its appearance, Shulpae [...]" [NSAM 2, 28, Tav. I: §20]; DIŠ 30 ina UD.1.KAM ina IGI.LA2-šu2 SI-šu2 ša2 2,30 e-du-ud-ma mulŠUL.PA.˹E3˺ [...] "If the Moon’s left horn is pointed (much) on the 1st day (of the month) during its appearance, Shulpae  [...]" [ibid., Tav. I: §22]; [DIŠ mulŠUL].PA.E3 ina A2-šu2 GUB MU.3.KAM KUR2 KUR KU2 LUGAL GAL U[Š2...] "[If (during the Moon's appearance) Shul]pae is on her side: within three years the enemy will devour the country, the great king will die [...]" [NSAM 2, 183, Text VIa1: v. 4′], variant apodosis: MU.3.KAM KUR2 KUR.Gu-ti-i KUR.NIM.MAki [KU2...] "Within three years, enemy countries, the Gutians and the Elamites, [will devour ...]" [ibid., 183, Text VIa1: v. 5′].

         (2) The Moon appears on the 30th day and Jupiter stands before it; diš 30 ina ud-30-kam igi-ma dšul.pa.e3 ana igi-šu2 ki.ta-ma gub-iz ina iti.bi an.mi gar-ma lugal uriki uš2 / 30 ina igi.lal-šu2 ud-30-kam ki. ta-ma igi-ma "If the Moon appears on the 30th day and Shulpae stands low before it: there will be an eclipse this month, the king of Akkad will die; (it means): The moon (stands) low during its appearance on the 30th day" [Koch-Westenholz 1999, 154:19-20].

        (3) Jupiter standing with the Moon; diš 30 nu igi-ma 3 ud.sakar.meš igi.meš sal.kur2 ina kur du3.a.bi gar-[an] / ud-14-kam ina nab-ṭe-e igi.meš-ma kimin dšul.pa.e3 ki 30 gub-ma "If the Moon is not visible, but it is visible for 3 months: there will be warfare in the whole country. (This means): on the 14th day they are visible on the horizon, var: Shulpae stands with the Moon" [Koch-Westenholz 1999, 159:85-86].

        (4) The Moon is surrounded by a halo and Shulpae stands in it; DIŠ 30 TUR3 NIGIN2-ma dŠUL.PA.E3 ina ŠA3-šu2 GUB-iz / LUGAL MAR.TU ŠU2-tu2 DU3-ma a-bi-ik-ti KUR KUR KUR2-šu2 GAR-an "If the Moon is surrounded by a halo and Shulpae stands in it: the king of the Western country will show universal power, he will strike, and defeat his enemy countries" [ARAK, 147 r. 6-7], see also [ibid., 93:1-4, 398:3-6].

        (5) Connections between Moon-Jupiter; ˹DIŠ˺ d30 mulŠUL.PA.E3.A i-rim / LUGAL LUGAL.MEŠ KUR2.MEŠ ŠUII-su KUR-ad2 "If the Moon covers Shulpae: the king of hostile kings will seize with his hand" [Arak, 4:4-7] [ARAK, 438:4-5].

         (6) The movement of Venus relative to Shulpae; DIŠ mulDil-bat dŠul-pa-e3 ik-[š]u-dam-m[a] ˹UŠ KI?.MIN˺ ana dŠul-pa-e3 iq-rib-ma / DU bi-ib-lu KUR ub-bal A.KAL DU-kam "If Venus reaches Shulpae and meets (Shulpae), var. : comes close to Shulpae and stops: the flood will carry away the earth, high water will come"; DIŠ mulDil-bat dŠul-pa-e3 ik-šu-dam-ma ˹it˺-ten2-tu-u A. KAL KUR TUM3 "If Venus reaches Shul-pa-e3 and they follow each other: high water will carry away the earth"; DIŠ mulDil-bat ana dMIN ik-šu-dam-ma DIB-˹iq˺-[šu2] A. ˹KAL gap-šu DU˺-[ak] "If Venus reaches ditto(= Shulpae) and passes [it]: a powerful flood will com[e]"; DIŠ mulDil-bat u dMIN TE.MEŠ BALA LUGAL MA[R]ki ša2 NAM. GILIM.MA "If Venus and ditto(=Shulpae) converge: reign of destruction, (pertaining) to the king of Amur[ru]"; DIŠ mulDil-bat ana dMIN is-niq KUR UR. [BI] ŠEŠ ŠEŠ-šu2 KUR2-ir "If Venus passes near ditto (=Shulpae): (this sign concerns) the country as a whol[e], brother will feud against his brother" [BPO 3, 44, VAT 10218:51-55], see also [ARAK, 212:1-6, 214:3-6; Biggs 1987, 10: r. 10; BPO 3, BM 75228:1; 71, K.3144 ii 1-6; 92, K.2226+:3 ii]; [DIŠ EŠ4.DA]R? MUL.ME ana dŠul-pa-e3 TE ta-lit-ti ina KUR LA2 ... "[If the Goddes]s? of the stars comes close to Shulpae: growth of (livestock) in the country will decrease..." [BPO 3, 217,K.3601+: r. 12]. See also b06BAN, V 9, k24KU6, V 17, u31UZ3, VI 1.

         (7) Venus and Jupiter in "balance"; DIŠ mulDil-bat u dŠul-pa-e3 iš-taq-lu-ma ina bi-ri-šu2-nu Sin DU-iz AB.SIN2 GUN-sa3 LA2-ṭa "If Venus and Shulpae are in "balance" and the Moon stands between them: the furrow will diminish its recoil" [BPO 3, 44, VAT 10218:57]; DIŠ mulDil-bat u dŠul-pa-e3 iš-taq-lu-ma UŠ.MEŠ BE BAL LUGAL MAR.TUki "If Venus and Shulpae are in 'balance' and they meet: end of the dynasty of the King of Amurru.." [BPO 3, 44, VAT 10218:59], see also [BPO 3, 68, BM 75228:2; 92, K.2226+:2 ii; 180, K.229 rev. ii 12E]. According to D. Pingree and E. Rainer, ištaqlu "equilibrium of one with the other" refers to a situation where two luminaries are in opposite quadrants in the sky [BPO 3, 5].

        (8) Venus, Schulpae, and Regulus; see L14LUGAL, IV 3.

        (9) Venus passes Jupiter during sunrise; UD EŠ4.DAR ina GAL MAN KUR-ma dŠul-pa-e3 DIB-iq ŠA3.GAR GAR "If Ishtar rises at sunset and passes Shulpae: there will be famine" [BPO 3, 175, K.229+:46], see also [ibid., 186, K.3191:15′].

         (10) Venus, Jupiter, and a planet surround the Moon; DIŠ 30 ina IGI.LA2-šu2 mulDil-bat dŠUL.PA.E3 dUDU.IDIM u3 mul[...] / URU ZAG.MU SIG-am KUR2 NIGIN-ma ŠU-su KUR-ad šal-pu2-tim KUR D[U3.A. BI GAR ...] "If the moon, during its appearance, (and) Venus, Jupiter, a planet and a star [... (surround it?)]: the enemy will surround and capture with his hand one important city on the frontier, misfortune for the whole country [...]" [NSAM 2, 162, Text Vu: v. 8′-9′], see also. [ibid., 196: §21′; Leibovici 1957, 23:33; SpTU II, 40 r. 18].

        (11) A planet approaches Shulpae; DIŠ mulUDU.IDIM ana dŠUL.PA.E3.A TE ŠUB-ti3 si-si-i SIG5? bu-lim ZAḪ2 "If a planet (= Mars?) approaches Shulpae: the downfall of good? horses; the downfall of cattle" [TU, 16:33; Largement 1957, 242:33a].

         (12) Mars stands behind Shulpae; see ts02Ṣalbatānu, III 24.

         (13) The evil star and Shulpae; see h08ḪUL, III 2.

(14) Mars connection with Jupiter; see s04SA5, II 4.

         (15) The Raven approaches Shulpae; see u11UGA, VI 16.

==Historical Dictionaries== 
{| class="wikitable"
|-
! scope="col" style="width: 60%;" |Kurtik (2022)
! scope="col" style="width: 40%;" |Gössmann (1950)
|-
|= mul (d)Šul-pa-e3-a, букв. «С блеском появляющийся юноша»; = Юпитер [G. 383]. См. также a19AL.TAR, a28dAMAR.UTU, e01E-pa2-e.
I. Источники.

Лексич. тексты. (1) Одноязычные шумерские списки звезд: mulŠul.pa.e3.a [Emar VI/4, 154:108]. (2) Серия Urra XXII: mulšul.bi.en = Šul-be [Emar VI/4, 151:158], mulal.tar = šul-pa-e3, mulšul.pa.e3.a = ŠU (=šul-pa-e3) [MSL XI, 31, Section 11 col. v 6a, 7; Weidner 1959–60, 112, VAT 9430:23–24], mulud.al.tar = dŠul-pa-e3-a [SpTU III, 228, 114A v 53; Bloch–Horowitz 2015, 110:310ʹ], [mulin.d]ub?.an.na = dŠul-pa-e3-a [Cavigneaux 1979, 134,17:17]. (3) Серия Antagal (G 305): dda.pi.nu = dšul-pa-e3-a [MSL XVII, 229]. (4) Серия AN:dAnum (II 47): dU4.al.TAR = dŠul.pa.e3 [Litke 1998, 72]. «Молитвы ночным богам». (1) Хеттская молитва, см. e02E-pa2-e. (2) Новоассирийская молитва: mulŠUL.PA.E3 [Oppenheim 1959, 282:11]. ЕАЕ. См. [BPO 2, II 14c; BPO 3, 288; Borger 1973, LB 1321 r. 14′, 18′; NSAM 2, 249; Van Soldt 1995, Tablet 25 I 10; Largement 1957 242:33a; SpTU III, 101:23, 28, 30], а также [Biggs 1987, 10 r. 10]. «Астролябии». Astrolabe B. (1) Список (12´3): mul gal nam-ru ša ina zi im.[xx] / gub mulšu.pa uš.uš ki.gub ku[r2.kur2] / mulŠul-pa-e3 sukkal da[mar.utu] «Большая блестящая звезда, которая там, где восходит […] ветер, стоит, (это) Шупа, (которая) место (свое) постоянно из[меняет]: Шульпаэ, посланник М[ардука]» (B iii 21–23). (2) Список (3´12): itišu … mulŠul-pa-e3 šu-ut d[En-lil2] «Месяц дуузу: …Шульпаэ (на пути) [Энлиля] (восходит)» (C iii 4). (3) Список (восход–заход=6m): восход — дуузу, заход — тебету [KAV 218, C 19, 32; Horowitz 2014, 39–40], см. k10KAK.SI.SA2. BM 82923. Месяц дуузу, звезды Энлиля: mul[ŠUL.PA.E3 // 55 //  …] «[Шульпаэ // 55 //  …]» [Walker–Hunger 1977, 30:12]. MUL.APIN. Планеты «на пути Луны»: KASKAL dSin DU-ku dŠul-pa-e3-a DU-ak «Юпитер проходит (тот же) путь, что Луна проходит» (II i 2) [MA, 70]. «Рапорты». См. [ARAK, 352b]. Šumma Sîn ina tāmartīšu. См. [Koch Westenholz 1999, 154:19, 159:85–86]. «Большой список звезд». Список  7 планет: dšul.pa.e3 на третьем месте после Луны и Солнца [Mesop.Astrol., App. B: 242]. Список 12 имен Мардука. ina itibar2 dšul.pa.e3 = damar.utu «В месяце нисану Шульпаэ = Мардук» [IIIR, 53,2:2]. Поздняя астрология. Предсказательный текст [SpTU IV, 159], см. a21ALLA.

II. Божество.

Имя Шульпаэ встречается уже в списке богов из Фары [Krebernik 1986, 190:49]. Согласно одной из традиций, он считался мужем «богини-матери» Нинхурсаг, которая родила от него троих детей, в том числе dLI9.SI4 (см. L07). Шульпаэ — не очень значительное божество с неясным и, по-видимому, неблагоприятным характером [Black–Green 1992, 173; Tallqvist 1938, 267–8]. В AN:dAnum (I 187, IV 269) он отождествляется с богом dMaškin.ge6.lu2.ḫar.ra.na, который определяется как «злой бог» (DINGIR lim-nu-um) [CT 25, 22:42; Litke 1998, 41:187 + note]. Со старовавилонского периода Шульпаэ отождествляется с Мардуком в его астральном значении Юпитера. Среди его эпитетов: eṭlu ša elât šamê uštappâ «Юноша, который в высоте небесной появляется с блеском» [Tallqvist 1938, 468]. На некоторых старовавилонских печатях рядом с его антропоморфным изображением можно увидеть звезду [Braun-Holzinger 1996, Nr. 1148, 1150]. Связь Шульпаэ с Юпитером, возможно, объясняется его ролью визиря Мардука, что как будто утверждается в плохо сохранившемся тексте «Астролябии». Астрономический смысл названия, зафиксированный в новоассирийских текстах: Шульпаэ — это Юпитер во время его гелиакического восхода [ARAK, 147:7; BPO 3, 230, K.3124:5′], см. a28dAMAR.UTU, IV 8. Молитвы и ритуалы. (1) Старовавилонское заклинание: mul dšul.pa.e3.a gub.ba.me.eš «(Перед) звездой Шульпаэ они (жрецы?) встали» [CT 42, 6 iii 20; Falkenstein 1963, 33], см. также [CT 42, 6 iii 36]. (2) Ритуал против эпидемии [TuL, 163, 34:13].

III. Астрология.

(1) Луна в неомению и Шульпаэ; DIŠ 30 ina UD.1.KAM ina IGI.LA2-šu2 SI-šu2 ša2 15 GAM-ma mulŠUL.PA.˹E3˺ […] «Если Луна в 1-й день (месяца) при своем появлении свой правый рог (очень) изогнула и Шульпаэ […]» [NSAM 2, 28, Tav. I: §20]; DIŠ 30 ina UD.1.KAM ina IGI.LA2-šu2 SI-šu2 ša2 2,30 e-du-ud-ma mulŠUL.PA.˹E3˺ […] «Если Луна в 1-й день (месяца) при своем появлении свой левый рог (очень) заострила и Шульпаэ […]» [ibid., Tav. I: §22]; [DIŠ mulŠUL].PA.E3 ina A2-šu2 GUB MU.3.KAM KUR2 KUR KU2 LUGAL GAL U[Š2…] «[Если (при появлении Луны) Шуль]паэ на ее стороне стоит: в течение трех лет враг будет пожирать страну, великий царь ум[рет…]» [NSAM 2, 183, Text VIa1: v. 4′], вариант аподосиса: MU.3.KAM KUR2 KUR.Gu-ti-i KUR.NIM.MAki [KU2…] «В течение трех лет враг страну гутиев и Элам [будет пожирать …]» [ibid., 183, Text VIa1: v. 5′].

(2) Луна появляется в 30-й день и перед ней Юпитер стоит; diš 30 ina ud-30-kam igi-ma dšul.pa.e3 ana igi-šu2 ki.ta-ma gub-iz ina iti.bi an.mi gar-ma lugal uriki uš2 / 30 ina igi.lal-šu2 ud-30-kam ki.ta-ma igi-ma «Если Луна появляется в 30-й день и Шульпаэ стоит низко перед ней: в этом месяце будет затмение, царь Аккада умрет; (это означает): Луна при своем появлении в 30-й день (стоит) низко, когда она появляется» [Koch-Westenholz 1999, 154:19–20].

(3) Юпитер с Луной стоит; diš 30 nu igi-ma 3 ud.sakar.meš igi.meš sal.kur2 ina kur du3.a.bi gar-[an] / ud-14-kam  ina nab-ṭe-e igi.meš-ma kimin dšul.pa.e3 ki 30 gub-ma «Если Луна не видна, но видны 3 месяца: буд[ут] военные действия во всей стране. (Это означает): в 14-й день они видны на горизонте, вар.: Шульпаэ стоит с Луной» [Koch-Westenholz 1999, 159:85–86].

(4) Луна окружена гало и в нем Шульпаэ; DIŠ 30 TUR3 NIGIN2-ma dŠUL.PA.E3 ina ŠA3-šu2 GUB-iz / LUGAL MAR.TU ŠU2-tu2 DU3-ma a-bi-ik-ti KUR KUR2-šu2 GAR-an «Если Луна окружена гало и Шульпаэ стоит в нем: царь Западной  страны проявит вселенскую силу и поражение стране врага своего нанесет» [ARAK, 147 r. 6–7], см. также [ibid., 93:1–4, 398:3–6].

(5) Cоединения Луны с Юпитером; ˹DIŠ˺ d30 mulŠUL.PA.E3.A i-rim / LUGAL LUGAL.MEŠ KUR2.MEŠ ŠUII-su KUR-ad2 «Если Луна покрывает Шульпаэ: царь враждебных царей рукою своею захватит» [ARAK, 438:4–5].

(6) Движение Венеры относительно Шульпаэ; DIŠ mulDil-bat dŠul-pa-e3 ik-[š]u-dam-m[a] ˹UŠ KI?.MIN˺ ana dŠul-pa-e3 iq-rib-ma / DU bi-ib-lu KUR ub-bal A.KAL DU-kam «Если Венера достигает Шульпаэ и встречается (с ним), вар.: подходит близко к Шульпаэ и останавливается: наводнение унесет землю, высокая вода придет»; DIŠ mulDil-bat dŠul-pa-e3 ik-šu-dam-ma ˹it˺-ten2-tu-u A.KAL KUR TUM3 «Если Венера достигает Шульпаэ и они следуют друг за другом: высокая вода землю унесет»; DIŠ mulDil-bat ana dMIN ik-šu-dam-ma DIB-˹iq˺-[šu2] A.˹KAL gap-šu DU˺-[ak] «Если Венера достигает ditto(= Шульпаэ) и проходит [его]: мощное наводнение прид[ет]»; DIŠ mulDil-bat u dMIN TE.MEŠ BALA LUGAL MA[R]ki ša2 NAM.GILIM.MA «Если Венера и ditto(=Шульпаэ) сближаются: царствование разрушения, (относящееся) к царю Амур[ру]»; DIŠ mulDil-bat ana dMIN is-niq KUR UR.[BI] ŠEŠ ŠEŠ-šu2 KUR2-ir «Если Венера проходит около ditto (=Шульпаэ): (этот знак касается) страны в цел[ом], брат со своим братом враждовать будут» [BPO 3, 44, VAT 10218:51–55], см. также [ARAK, 212:1–6, 214:3–6; Biggs 1987, 10: r. 10; BPO 3, BM 75228:1; 71, K.3144 ii 1–6; 92, K.2226+:3 ii]; [DIŠ EŠ4.DA]R? MUL.ME ana dŠul-pa-e3 TE ta-lit-ti ina KUR LA2 … «[Если Богин]я? звезд подходит близко к Шульпаэ: прирост поголовья (в стадах) в стране сократится …» [BPO 3, 217,K.3601+: r. 12]. См. также b06BAN, V 9, k24KU6, V 17,  u31UZ3, VI 1.

(7) Венера и Юпитер в «равновесии»; DIŠ mulDil-bat  u dŠul-pa-e3  iš-taq-lu-ma ina bi-ri-šu2-nu Sin DU-iz AB.SIN2 GUN-sa3 LA2-ṭa «Если Венера и Шульпаэ в «равновесии» и между ними Луна стоит: борозда отдачу свою уменьшит» [BPO 3, 44, VAT 10218:57]; DIŠ mulDil-bat  u dŠul-pa-e3  iš-taq-lu-ma UŠ.MEŠ BE BAL LUGAL MAR.TUki «Если Венера и Шульпаэ в «равновесии» и встречаются: конец династии царя Амурру» [BPO 3, 44, VAT 10218:59], см. также [BPO 3, 68, BM 75228:2; 92, K.2226+:2 ii; 180, K.229 rev. ii 12E]. Согласно Д. Пингри и Э. Райнер, ištaqlu «равновесие одного с другим» означает ситуацию, когда два светила находятся в противоположных квадрантах неба [BPO 3, 5].

(8) Венера, Шульпаэ и Регул; см. L14LUGAL, IV 3.

(9) Венера проходит Юпитер при восходе Солнца; UD EŠ4.DAR ina GAL MAN KUR-ma dŠul-pa-e3 DIB-iq ŠA3.GAR GAR «Если Иштар восходит при заходе Солнца и проходит Шульпаэ: будет голод» [BPO 3, 175, K.229+:46], см. также [ibid., 186, K.3191:15′].

(10) Венера, Юпитер и планета окружают Луну; DIŠ 30 ina IGI.LA2-šu2 mulDil-bat dŠUL.PA.E3 dUDU.IDIM u3 mul[…] / URU ZAG.MU SIG-am KUR2 NIGIN-ma ŠU-su KUR-ad šal-pu2-tim KUR D[U3.A.BI GAR …] «Если Луна при своем появлении (и) Венера, Юпитер, планета и звезда [… (окружают ее?)]: враг окружит и рукой своей захватит один важный город на границе, несчастье для в[сей] страны […]» [NSAM 2, 162, Text Vu: v. 8′–9′], см. также. [ibid., 196: §21′; Leibovici 1957, 23:33; SpTU II, 40 r. 18].

(11) Планета к Шульпаэ приближается; DIŠ mulUDU.IDIM ana dŠUL.PA.E3.A TE  ŠUB-ti3 si-si-i SIG5? bu-lim ZAḪ2 «Если планета (= Марс?) к Шульпаэ приближается: падеж хороших? лошадей; падеж скота» [TU, 16:33; Largement 1957, 242:33a].

(12) Марс идет позади Шульпаэ; см. ts02Ṣalbatānu, III 24.

(13) Злая звезда и Шульпаэ; см. h08ḪUL, III 2.

(14) Соединение Марса c Юпитером; см. s04SA5, II 4.

(15) Ворон приближается к Шульпаэ; см. u11UGA, VI 16.
|Example
|}

==References== 
*[[References (Babylonian)|Kurtik's references]]

[[Category:Mesopotamian]] 
[[Category:Sumerian]] 
[[Category:West Asian]] 
[[Category:Eurasia]]
[[Category:Cuneiform]]