al-Qilāda (القلادة)
Al-Qilada
Authors: Khalid Al-Ajaji
al-Qilāda (Arabic: القِلادَة, , “the necklace”) is a six‑star asterism in Sagittarius whose stars trace an arc-shaped figure, curved like a bow or celestial necklace in the sky.
Provenance, Etymology, History
The name is an indigenous Arabic name reported by al-Ṣūfī, ibn Qutayba, and al-Marzūqī.
Etymology
al-Qilāda (Arabic: القِلادَة), from the Arabic root (قلد). Lisān al-ʿArab defines al-Qilāda as:
«القِلادَة: مَا جُعِل فِي العُنُق»
“Al-qilāda is that which is placed around the neck.”.
Sources and Identification
Both Ibn Qutayba and al-Marzūqī describe al-Qilāda as a group of six faint stars situated between the lunar stations of al-Naʿāʾim and Saʿd al-Ḏābiḥ. Al‑Ṣūfī further specifies that these correspond to the 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, and 14th stars of Sagittarius.
| Sources | Identification(s) |
|---|---|
| Ibn Qutayba (d. 276 H / 889)
Original Arabic (p. 75)[1] ثم البَلْدَةُ، وهي رقعة في السماء، لا كواكب بها، بين النَّعَائِمِ وبين سَعْدِ الذَّابِحِ، ينزل القمر بها. وربما عدل، فنزل بالقِلادَةِ، وهي ستة كواكب مستديرة صغار خفية، تُشَبَّهُ بالقوس. ويسمِّيها قومٌ: القَوْسَ، وتُسَمَّى: الأُدْحِيَّ.
Then comes al‑Balda, a patch of sky with no stars in it, lying between al‑Naʿāʾim and Saʿd al‑Ḏābiḥ, where the moon sets. Sometimes it deviates and sets in al-Qilāda, which is an asterism of six small, faint stars arranged in a circle and likened to a bow. Some people call it “the Bow” (al-Qaws), and it is also called al-Udḥiyy (Arabic: الأُدْحِيّ), the ostrich nesting ground. |
 |
Al-Marzūqī (d. 421 H / 1030) (vol 1, p. 173)[2]
وأمّا البلدة فرقعة من السّماء لا كوكب بها بين النّعايم وبين سعد الذّابح، ينزلها القمر، ويقولون: ربّما عدل القمر أحيانا فنزل بالقلادة وهي ستة كواكب صغار، خفية فوق البلدة، مستديرة تشبه بالقوس، وتسمّيها العامة القوس.
As for al‑Balda, it is a patch of sky with no stars in it, between al‑Naʿāʾim and Saʿd al‑Dhābiḥ, where the moon sets (passes). It is said that sometimes the moon deviates and sets in al-Qilāda, which is a necklace‑shaped asterism of six small, faint stars above al-Balda, arranged in a circle and resembling a bow. The common people call it “the Bow” . | |
| Al-Ṣūfī (d. 376 H / 986)[3]
Original Arabic (description of Sagittarius) وتسمِّي [العرب] التاسع والعاشر والحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر [من كوكبة الرَّامِي]، وهي الستة التي على خط مقوس خلف السحابي الذي على عين الرَّامِي: القِلادَةَ، والقَلائِصَ أيضًا، وهذه الستة المقوسة هي التي قدّر أبو حنيفة [الدِيْنَوَري] أن هذا البرج سُمِّيَ القَوْسَ بها لأنها تشبه القَوْسَ، وتُسَمَّى أيضًا: الأُدْحِيَّ.
And the Arabs call the ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, and fourteenth stars [of the constellation Sagittarius]—the six stars that lie in a curved line behind the small cloud on the Archer’s eye—al-Qilāda (Arabic: القِلادَة, ‘the Necklace’), and also al-Qalāʾiṣ (Arabic: القلائص, ‘the young she‑camels (youthful camels)’). These six arced stars are the ones by which Abū Ḥanīfa al-Dīnawarī judged that this constellation was named al-Qaws (‘the Bow’), because they resemble a bow, and they are also called al-Udḥiyy (Arabic: الأُدْحِيّ), the ostrich nesting ground.
The six stars are: ξ2, ο, π, d, ρ1, υ Sgr. |
IAU Working Group Star Names
In 202x, the name ... was suggest as a star name in the area that is covered by the historical asterism. It is suggested to be used for ...
WGSN decided in ... 202x to name ... ...
This star is <a red giant or whatelse> ... here astrophysical data will be added (by Eric, most likely) after the decision.
Weblinks
Bibliography
Lisān al-ʿarab[4], Kitāb al-Kawākib[3], Ibn Qutayba[1], Al-Marzūqī[2], Kunitzsch[5], Danielle Adams[6], Laffitte (2012[7], 2025[8]), Urjuzat al-Kawākib[9], Al-Ṯaqafī[10], Al-Farāhīdī[11], Al-Ṣūfī 1954[12] Ideler 1809[13], Schjellerup[14]
Reference
- ↑ 1.0 1.1 أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري المتوفى سنة 276هـ - 879م، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ - 1956م.
Ibn Qutayba ad-Dīnawarī, abū Muḥammad ʿabd Allah b. Muslim. d. 276 A.H / 879 A.D., Kitābu'l-Anwāʾ (on Meteorology of the Arabs), Dairatu'l-Maʿarifi'l-Osmania, Hyderabad - India 1956 A.D./1375 A.H. - ↑ 2.0 2.1 الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (d. 1030), Al-Azminah wa al-Amkinah (Times and Places), Edition by Dr. Mohammad Nayef al-Dulaymi, (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon). - ↑ 3.0 3.1 كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي.
Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021. - ↑ لسان العرب، ابن منظور (توفي 711 هـ)
Ibn Manẓūr (d. 711 H/~1312 AD), Lisān al-ʿarab - ↑ Kunitzsch, Paul. 1961. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
- ↑ Danielle Adams, Rain Stars Set, Lunar Stations Rise, 2018
- ↑ Roland Laffitte, Le ciel des Arabes, 2012
- ↑ Roland Laffitte, Nommer les étoile: 500 noms hérités des Arabes - Apport de l'uranographie arabe, Orient des Mots, 2025 (online)
- ↑ أرجوزة الكواكب لأبي علي الحسين بن عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بابن الصوفي (ت بعد 400 ه، 1010م)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي.
Poem of the stars by Ibn al-Ṣūfī (died after ~ 400H, 1010AD): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021. - ↑ عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
Al-Ṯaqafī, ʿabd Allah ibn Ḥusayn ibn ʿāṣim (d. 403 H/ ~1013 AD), Al-Anwaʾ wa al-Azmina, critical edition by Dr. Nūrī al-Qaysī and Dr. Moḥammad Nayef al-Dulaymī, Dar al-Jīl, Beirut, Lebanon, 1416 H/1996 AD. - ↑ أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985). - ↑ أبو الحسين عبدالرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (المتوفى سنة 376 هـ/986م)، كتاب صور الكواكب الثمانية والأربعين، الطبعة الأولى بمطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد الدكن، الهند، 1375 هـ - 1954 م.
Abūl-ḥusayn ʿabdur-Raḥmān aṣ-Ṣūfī. d. 376 A.H / 986 A.D., Ṣuwaru'l-Kawākib, The Dairatu'l-Maʿarifi'l-Osmania, Hyderabad - Deccan - India, 1373 A.H./1954 A.D. - ↑ Ideler, Ludwig, Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen,Berlin 1809
- ↑ Ṣūfī, ʻAbd al-Raḥmān ibn 'Umar, 903-986. Description Des étoiles Fixes. traduction littérale avec des notes par H. C. F. C Schjellerup. St. Pétersbourg: Commissionnaires de lÁcadémie Impériale des sciences, 1874.
