NIN.GIR2.SU: Difference between revisions

From All Skies Encyclopaedia
NIN.GIR2.SU
← Older editNewer edit →
DavidHilder (talk | contribs)
Users
3,419 edits
VisualWikitext
DavidHilder (talk | contribs)
Users
3,419 edits
No edit summary
DavidHilder (talk | contribs)
Users
3,419 edits
No edit summary
Line 2: Line 2:
==Dictionary==
==Dictionary==
=== Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim ===
=== Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim ===
[G. 88, 230], the name of Saturn and Libra.
Lit. "Lord Girsu"; an ancient Sumerian deity, later identified with Ninurta [Tallqvist 1938, 404-405; MHM II 221]; his name was used to designate (1) Saturn, (2) the constellation Entenabarhum [G. 316], see also u09[[UDU.IDIM.SAG.UŠ]], e13[[EN.TE.NA.BAR.ḪUM]].
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Line 8: Line 8:
!Identifications
!Identifications
|-
|-
|'''Lexic. texts.'''  
|'''EAE.'''
(1) Series Ḫg. B VI: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-tu<sub>2</sub> u me-šar = <sup>d</sup>sag.uš <sup>d</sup>utu "Star gi.gi = Star of truth and justice = Saturn, Shamash" [MSL XI, 40:39], later parallel: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-[tu<sub>2</sub> ...] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) mulgi.[gi...] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; according to Koch's interpretation, text K.12619 ii 4-6: <sup>mul</sup>GI-[GI...] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL MI <sup>mu</sup>[<sup>l</sup>zi-ba-an-na] "Star GI.GI = Star of truth and justice = Dark star = Star of Libra" [Koch 1989, 60-61]. Planisphere K. 8538. In sector 6 the inscription: ˹<sup>mul</sup>GI-GI˺ and the figure of Libra(?) [Koch 1989, 59; Kurtik 2007, fig. 9].
See. [BPO 2, III 19, IV 13b; BPO 3, 263, K.3384 r. 6].
|
|-
|'''MUL.APIN.'''  
Stars of Ea (no. 5): <sup>mul</sup>EN.TE.NA.BAR.ḪUM <sup>d</sup>Nin-gir<sub>2</sub>-su "Entenabarhum, Ningirsu" (I ii 22) [MA, 36], for a parallel see. [BPO 3, 262-263 r. 6].
|
|-
|'''"Great Star List and Miscellenia".'''
<sup>mul</sup>ḫa-ba-ṣi-ra-nu = <sup>d</sup>nin.gir<sub>2</sub>.su "Mouse-like = Ningirsu" [Mesop.Astrol., App. B:157; Weidner 1959-60, 107:19].
|
|-
|'''Text K.4339.'''
<sup>d</sup>nin.gir<sub>2</sub>.su = min (=<sup>d</sup>nin.urta), <sup>d</sup>nin.gir<sub>2</sub>.su <sup>d</sup>ka.di = min(=<sup>d</sup>nin.urta) [CT 25, 13, col. iii 29, col. iv 11]. See also: <sup>d</sup>Ḫa-ba-ṣi-ra-nu <sup>d</sup>Nin-gir<sub>2</sub>-su <sup>d</sup>UDU.[IDIM] "Habatsiranu = Ningirsu = pla[net]" [ACh Sin, 19:22], <sup>mul</sup>UDU.IDIM ni-ru ni-ru <sup>d</sup>Nin-gi[r<sub>2</sub>-su...] "Planet = yoke, yoke of Ning[irsu...] [ACh Ištar, 33:11].
|
|
|}
|}


=== Additional ===
=== Additional ===
         '''II. Identification.'''
           '''II. Astrology.'''
 
         (1) = Saturn;
 
         (2) = constellation Librae = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, according to [Koch 1989, 79].
 
         '''III. Astrology.'''
 
         (1) The Star of Truth has weakened; DIŠ MUL ki-tu<sub>4</sub> ŠER<sub>2</sub>.ŠER<sub>2</sub> KUR ARḪUŠ u SILIM-mu [...] "If the Star of Truth weakens: the country, of mercy and peace [...]" [ACh Ištar, 25:26].


         (2) The Star of Truth approaches the Crown of Anu; [DIŠ MUL ki-t]u<sub>4</sub> a-na <sup>mul</sup>AGA.AN.NA TE <sup>d</sup>SAG.UŠ ina ŠA<sub>3</sub> <sup>mul</sup>GU<sub>4</sub>.AN.NA KUR-ma "[If the Star of Truth] approaches the Crown of Anu, (this means): Saturn appears in the middle of the Celestial Bull." [ACh Ištar, 30:20].
           (1) Ningirsu's judgment will destroy; DIŠ <sup>mul</sup>[Nin]-gir<sub>2</sub>-su di-nu iq-qir KI.MIN TUR KI.MIN ḪA.A "If the Star of [Nin]girsu's destroys(?) the judgement, var.: reduce, var.: destroy" [BPO 2, III 19, IV 13b].


== Historical Dictionaries ==  
== Historical Dictionaries ==  
Line 32: Line 36:
! scope="col" style="width: 40%;" | Gössmann (1950)  
! scope="col" style="width: 40%;" | Gössmann (1950)  
|-
|-
| [G. 88, 230], название Сатурна и Весов.
| букв. «Господин Гирсу»; древнее шумерское божество, позднее отождествлявшееся с Нинуртой [Tallqvist 1938, 404–405; MHM II 221]; его имя использовалось для обозначения: 1) Сатурна, 2) созвездия Энтенабархум [G. 316], см. также u09UDU.IDIM.SAG.UŠ, e13EN.TE.NA.BAR.ḪUM.
I. Источники.
I. Источники.


Лексич. тексты. (1) Серия Ḫg. B VI: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-tu<sub>2</sub> u me-šar = <sup>d</sup>sag.uš <sup>d</sup>utu «Звезда gi.gi = Звезда правды и справедливости = Сатурн, Шамаш» [MSL XI, 40:39],  поздняя параллель: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-[tu<sub>2</sub> …] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) <sup>mul</sup>gi.[gi…] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; согласно интерпретации Коха, текст K.12619 ii 4-6: <sup>mul</sup>GI-[GI…] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL MI <sup>mu</sup>[<sup>l</sup>zi-ba-an-na] «Звезда GI.GI = Звезда правды и справедливости = Темная звезда = Звезда Весы» [Koch 1989, 60–61]. Планисферa K. 8538. В секторе 6 надпись: ˹<sup>mul</sup>GI-GI˺ и изображение фигуры Весов(?) [Koch 1989, 59; Куртик 2007, рис. 9].
EAE. См. [BPO 2, III 19, IV 13b; BPO 3, 263, K.3384 r. 6]. MUL.APIN. Звезды Эа (№ 5): <sup>mul</sup>EN.TE.NA.BAR.ḪUM <sup>d</sup>Nin-gir<sub>2</sub>-su «Энтенабархум, Нингирсу» (I ii 22) [MA, 36], параллель см. [BPO 3, 262–263 r. 6]. «Большой список звезд». <sup>mul</sup>ḫa-ba-ṣi-ra-nu = <sup>d</sup>nin.gir<sub>2</sub>.su «Подобный Мыши = Нингирсу» [Mesop.Astrol., App. B:157; Weidner 1959–60, 107:19]. Текст K.4339. <sup>d</sup>nin.gir<sub>2</sub>.su = min (=<sup>d</sup>nin.urta), <sup>d</sup>nin.gir<sub>2</sub>.su <sup>d</sup>ka.di = min(=<sup>d</sup>nin.urta) [CT 25, 13, col. iii 29, col. iv 11]. См. также: <sup>d</sup>Ḫa-ba-ṣi-ra-nu <sup>d</sup>Nin-gir<sub>2</sub>-su <sup>d</sup>UDU.[IDIM] «Хабацирану = Нингирсу = пла[нета]» [ACh Sin, 19:22], <sup>mul</sup>UDU.IDIM ni-ru ni-ru <sup>d</sup>Nin-gi[r<sub>2</sub>-su…] «Планета = ярмо, ярмо Нинг[ирсу…] [ACh Ištar, 33:11].
 
II. Отождествление.
 
(1)  = Сатурн;
 
(2)  = созвездие Весы = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, согласно [Koch 1989, 79].
 
III. Астрология.


(1) Звезда Правды ослабела; DIŠ MUL ki-tu<sub>4</sub> ŠER<sub>2</sub>.ŠER<sub>2</sub> KUR ARḪUŠ u SILIM-mu […] «Если Звезда Правды ослабела: странa милосердие и мир […]» [ACh Ištar, 25:26].
II. Астрология.


(2) Звезда Правды приближается к Короне Ану; [DIŠ MUL ki-t]u<sub>4</sub> a-na <sup>mul</sup>AGA.AN.NA TE <sup>d</sup>SAG.UŠ ina ŠA<sub>3</sub> <sup>mul</sup>GU<sub>4</sub>.AN.NA KUR-ma «[Если Звезда Прав]ды к Короне Ану приближается, (это означает): Сатурн в середине Небесного Быка появляется» [ACh Ištar, 30:20].
(1) Нингирсу приговор разрушит; DIŠ <sup>mul</sup>[Nin]-gir<sub>2</sub>-su di-nu iq-qir KI.MIN TUR KI.MIN ḪA.A «Если Звезда [Нин]гирсу приговор разрушит(?), вар.: уменьшит, вар.: погубит» [BPO 2, III 19, IV 13b].
| Example
| Example
|}
|}

Revision as of 03:15, 24 December 2024

mul / dNIN.GIR2.SU is an ancient Mesopotamian asterism.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

Lit. "Lord Girsu"; an ancient Sumerian deity, later identified with Ninurta [Tallqvist 1938, 404-405; MHM II 221]; his name was used to designate (1) Saturn, (2) the constellation Entenabarhum [G. 316], see also u09UDU.IDIM.SAG.UŠ, e13*EN.TE.NA.BAR.ḪUM.

Sources Identifications
EAE.

See. [BPO 2, III 19, IV 13b; BPO 3, 263, K.3384 r. 6].

MUL.APIN.

Stars of Ea (no. 5): mulEN.TE.NA.BAR.ḪUM dNin-gir2-su "Entenabarhum, Ningirsu" (I ii 22) [MA, 36], for a parallel see. [BPO 3, 262-263 r. 6].

"Great Star List and Miscellenia".

mulḫa-ba-ṣi-ra-nu = dnin.gir2.su "Mouse-like = Ningirsu" [Mesop.Astrol., App. B:157; Weidner 1959-60, 107:19].

Text K.4339.

dnin.gir2.su = min (=dnin.urta), dnin.gir2.su dka.di = min(=dnin.urta) [CT 25, 13, col. iii 29, col. iv 11]. See also: dḪa-ba-ṣi-ra-nu dNin-gir2-su dUDU.[IDIM] "Habatsiranu = Ningirsu = pla[net]" [ACh Sin, 19:22], mulUDU.IDIM ni-ru ni-ru dNin-gi[r2-su...] "Planet = yoke, yoke of Ning[irsu...] [ACh Ištar, 33:11].

Additional

           II. Astrology.

           (1) Ningirsu's judgment will destroy; DIŠ mul[Nin]-gir2-su di-nu iq-qir KI.MIN TUR KI.MIN ḪA.A "If the Star of [Nin]girsu's destroys(?) the judgement, var.: reduce, var.: destroy" [BPO 2, III 19, IV 13b].

Historical Dictionaries

Kurtik (2022) Gössmann (1950)
букв. «Господин Гирсу»; древнее шумерское божество, позднее отождествлявшееся с Нинуртой [Tallqvist 1938, 404–405; MHM II 221]; его имя использовалось для обозначения: 1) Сатурна, 2) созвездия Энтенабархум [G. 316], см. также u09UDU.IDIM.SAG.UŠ, e13EN.TE.NA.BAR.ḪUM.

I. Источники.

EAE. См. [BPO 2, III 19, IV 13b; BPO 3, 263, K.3384 r. 6]. MUL.APIN. Звезды Эа (№ 5): mulEN.TE.NA.BAR.ḪUM dNin-gir2-su «Энтенабархум, Нингирсу» (I ii 22) [MA, 36], параллель см. [BPO 3, 262–263 r. 6]. «Большой список звезд». mulḫa-ba-ṣi-ra-nu = dnin.gir2.su «Подобный Мыши = Нингирсу» [Mesop.Astrol., App. B:157; Weidner 1959–60, 107:19]. Текст K.4339. dnin.gir2.su = min (=dnin.urta), dnin.gir2.su dka.di = min(=dnin.urta) [CT 25, 13, col. iii 29, col. iv 11]. См. также: dḪa-ba-ṣi-ra-nu dNin-gir2-su dUDU.[IDIM] «Хабацирану = Нингирсу = пла[нета]» [ACh Sin, 19:22], mulUDU.IDIM ni-ru ni-ru dNin-gi[r2-su…] «Планета = ярмо, ярмо Нинг[ирсу…] [ACh Ištar, 33:11].

II. Астрология.

(1) Нингирсу приговор разрушит; DIŠ mul[Nin]-gir2-su di-nu iq-qir KI.MIN TUR KI.MIN ḪA.A «Если Звезда [Нин]гирсу приговор разрушит(?), вар.: уменьшит, вар.: погубит» [BPO 2, III 19, IV 13b].

Example

References

Retrieved from "https://ase.exopla.net/index.php?title=NIN.GIR2.SU&oldid=4054"