Al-Ǧawzāʾ
Authors: Khalid Al-Ajaji

Al-Ǧawzāʾ (الجَوْزَاءُ) is an indigenous Arabic female figure whose principal stars lie in the modern constellation Orion. The Arabs gave names to its parts: the head is Al-Haqʿa (الهَقْعَة), the hair or crown is Ḏawāʾib al-Ǧawzāʾ (ذَوَائِبُ الجَوْزَاءِ), ‘the Locks of al-Ǧawzāʾ’, the shoulders are Mankib al-Ǧawzāʾ and Al-Nāǧiḏ, the belt is Al-Naẓm, below it is Al-Ǧawārī, and the foot is Riǧl al-Ǧawzāʾ. The bow of al-Ǧawzāʾ, Qaws al-Ǧawzāʾ, lies in Gemini.[1][2]
Concordance, Etymology, History
Ibn Qutayba, Ibn ʿĀṣim, al-Marzūqī and al-Ṣūfī record al-Ǧawzāʾ and associate her with al-Ǧabbār, the name used for Orion in al-Ṣūfī’s account. This association should be distinguished from the female identity of the indigenous figure; see the discussion below.
Variants Arabic
- al-Ǧawzāʾ (الجوزاء)
Variants Latin / European
- AlGjauzâ, Hyde (1665)[3] (Commentarii, p. 46).
- El-dschauzâ, Ideler (1809)[4] (p. 212).
- al-djauzâ, Schjellerup (1874)[5] (p. 207).
- Al Jauzah , Allen (1963)[6] (p. 307).
- al-ǧawzāʾ , Kunitzsch (1961)[7] (pp. 22–25).
Etymology
| Name | English | Arabic |
|---|---|---|
| al-Ǧawzāʾ | In Lisān al-ʿArab, s.v. ǧ-w-z (جوز),[8] we read:
|
جاء في «لسان العرب»، مادة «جوز»:
|
Sources and Identification
Ibn Qutayba, Ibn ʿĀṣim and al-Marzūqī record names for the parts of al-Ǧawzāʾ, including her head, shoulders or hands, belt, feet, crown and chairs. Ibn Qutayba and Ibn ʿĀṣim also associate her with al-Ǧabbār, explaining the latter by comparison with a crowned man on a chair. Al-Marzūqī explicitly calls al-Ǧabbār a name for al-Ǧawzāʾ. Al-Ṣūfī uses both names in his account of Orion, but elsewhere preserves the Arabic narrative in which al-Ǧawzāʾ is Suhayl’s wife. These passages should be read with a distinction between the indigenous female figure and the male constellation with which she was identified.
Ibn Qutayba
Ibn Qutayba (d. 276 AH / 889 CE), Hyderabad edition (1956)[1] (p. 45):
| English | Arabic |
|---|---|
|
|
Al-Ṣūfī
Al-Ṣūfī (d. 376 AH / 986 CE), ed. Khalid Al-Ajaji (2021)[2], Orion:
| English | Arabic |
|---|---|
|
|
Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī
Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī (d. 403 AH / 1013 CE), ed. al-Qaysī and al-Dulaymī (1996)[9] (pp. 89–90):
| English | Arabic |
|---|---|
|
|
Al-Marzūqī
Al-Marzūqī (d. 421 AH / 1030 CE), ed. al-Dulaymī (2002)[10] (vol. 2, p. 10 (ch. 21) and vol. 2, p. 345 (ch. 63)):
| English | Arabic |
|---|---|
|
|
Al-Ǧawzāʾ in Arabic star lore
The narratives below present al-Ǧawzāʾ as a woman in a story involving Suhayl. They preserve two different accounts of their encounter and should not be combined into a single sequence of events.
Al-Ṣūfī: marriage, injury and flight
Al-Ṣūfī, Kitāb al-kawākib, Canis Major, ed. Khalid Al-Ajaji (2021).[2]
| English | Arabic |
|---|---|
|
|
Al-Ābī: courtship and a sword blow
Al-Ābī, Nathr al-durr fī al-muḥāḍarāt, ed. Khālid ʿAbd al-Ghanī Maḥfūẓ (2004), vol. 6, p. 213.[11]
| English | Arabic |
|---|---|
|
|
Al-Maydānī: a related version
Al-Maydānī, Majmaʿ al-amthāl, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd, vol. 2, p. 354.[12]
| English | Arabic |
|---|---|
|
|
The account in Nathr al-durr begins with Suhayl seeking al-Ǧawzāʾ’s hand, whereas the quoted passage in Majmaʿ al-amthāl begins with him kicking her. Both describe her kicking him away and his striking her with a sword. Al-Ṣūfī instead presents them as married and describes the breaking of her back, followed by his flight south.[11][12][2]
Star identifications
The identifications from al-Ṣūfī’s account follow the table of Orion in Khalid Al-Ajaji’s 2021 edition of Kitāb al-kawākib.[2]
| Name | Description in anwāʾ sources | Identification from anwāʾ descriptions | Identification from al-Ṣūfī’s description |
|---|---|---|---|
| Al-Ǧawzāʾ; identified with al-Ǧabbār in the quoted accounts | A figure; its parts are named: the head, shoulders, belt, hands, feet, crown and chairs. | The stars of Orion | Orion: the thirty-eight stars of Ptolemy’s figure |
| Al-Haqʿa (الهَقْعَة) | The head: three small stars close together. | λ, φ¹, φ² Ori | λ Ori (no. 1) |
| Mankib al-Ǧawzāʾ | The shoulder (hand): a bright star, red. | α Ori | α Ori (no. 2) |
| Al-Nāǧiḏ | The left shoulder. | γ Ori | γ Ori (no. 3) |
| Al-Naẓm | The belt: three white stars across the chest. | δ, ε, ζ Ori | δ, ε, ζ Ori (nos. 26–28) |
| Al-Ǧawārī | Three stars lengthwise below the belt. | c (42 Ori), θ, ι Ori | Nos. 30–32 (42 and 45 Ori, θ¹ and θ², ι Ori) |
| Riǧl al-Ǧawzāʾ | The foot: a white star at the place of the left foot. | β Ori | β Ori (no. 35) |
| Ḏawāʾib al-Ǧawzāʾ | Many small round stars above the head, like a necklace. | Not identified from the description | Nos. 17–25: 15 Ori, 11 Ori, ο² Ori, π¹ to π⁶ Ori |
| Qaws al-Ǧawzāʾ (Al-Hanʿa, Al-Taḥāyī) | The bow of al-Ǧawzāʾ: eight stars; its grip is al-Hanʿa. | γ, ξ Gem (al-Hanʿa); η, μ, ν Gem (al-Taḥāyī) | γ, ξ Gem are nos. 17–18 and η, μ, ν Gem nos. 14–16 of Ptolemy’s Gemini |
Discussion
The female al-Ǧawzāʾ. The narratives above explicitly present al-Ǧawzāʾ as a female figure: she is Suhayl’s wife in al-Ṣūfī’s account and the woman whose hand he seeks in Nathr al-durr.[2][11] This is evidence of female personification, not merely the grammatical femininity of her name. The descriptions of her hands, feet, girdle and locks belong to this indigenous figure.[1][9][10]
Al-Ǧawzāʾ and al-Ǧabbār. The indigenous female al-Ǧawzāʾ should be distinguished from the male Orion, called al-Ǧabbār in al-Ṣūfī’s constellation account. The explanations of al-Ǧabbār quoted above describe a man, whether a crowned king or a standing figure carrying a staff and wearing a sword.[1][9][2] Al-Ṣūfī’s heading, «كوكبة الجبار وهو الجوزاء», identifies the two in his account of Orion; it does not make the female figure of Arabic lore and the male constellation identical in origin or conception. Accordingly, al-Ǧabbār is treated here as a name of Orion, not as an independently established indigenous alternative name for al-Ǧawzāʾ.
Association in the written sources. Ibn Qutayba and Ibn ʿĀṣim associate the names, while al-Marzūqī explicitly writes «والجبار: اسم للجوزاء».[1][9][10] The distinction between the figures does not deny this documented usage. These passages attest their identification in the written tradition, but do not establish that al-Ǧabbār was originally a name of the indigenous female figure. Their association is consistent with an assimilation of the figures, although the quoted passages do not establish when or through what route it arose.
Extent of the figure. The bow of al-Ǧawzāʾ lies among stars of Gemini, beyond the catalogued figure of Orion; see Qaws al-Ǧawzāʾ. Correspondence between their principal stars therefore does not make the figures identical in all their parts. In this article, al-Ǧawzāʾ denotes the indigenous female figure, while al-Ǧabbār denotes Orion or the identification with Orion expressed in the cited texts.
IAU Working Group on Star Names
Names of stars of al-Ǧawzāʾ approved by the IAU:[13]
- Betelgeuse — α Ori (HR 2061, HIP 27989), from yad al-ǧawzāʾ; see Mankib al-Ǧawzāʾ
- Rigel — β Ori (HR 1713, HIP 24436), from riǧl al-ǧawzāʾ; see Riǧl al-Ǧawzāʾ
- Mintaka — δ Ori (HR 1852, HIP 25930), from minṭaqat al-ǧawzāʾ; see Al-Naẓm
- Alnilam — ε Ori (HR 1903, HIP 26311), from al-niẓām; see Al-Naẓm
- Alnitak — ζ Ori (HIP 26727), from niṭāq al-ǧawzāʾ; see Al-Naẓm
- Saiph — κ Ori (HR 2004, HIP 27366), from sayf al-ǧabbār; see Al-Ǧawārī
- Meissa — λ Ori (HR 1879, HIP 26207), from al-maysān; see Al-Haqʿa (الهَقْعَة) and Al-Maysān
Weblinks
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري المتوفى سنة 276هـ - 889م، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ - 1956م.
IBN QUTAYBA AD-DĪNAWARĪ, ABŪ MUḤAMMAD ʿABDULLAH B. MUSLIM. d. 276 A.H / 889 A.D., KITĀBU'L-ANWĀʾ (on Meteorology of the Arabs), DAIRATU'L-MAʿARIFI'L-OSMANIA, Hyderabad - INDIA 1956 A.D./1375 A.H. - ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي.
Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021. - ↑ Hyde, Thomas, Tabulæ Long[itudinis] ac Lat[itudinis] Stellarum Fixarum, Oxford: Henry Hall, 1665
- ↑ Ideler, Ludwig, Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen,Berlin 1809
- ↑ Al-Ṣūfī, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar (d. 986). Description Des étoiles Fixes. traduction littérale avec des notes par H. C. F. C Schjellerup. St. Pétersbourg: Commissionnaires de l’Académie Impériale des sciences, 1874.
- ↑ Richard Hinckley Allen, Star Names — Their Lore and Meaning, Dover edition, 1963.
- ↑ Kunitzsch, Paul. 1961. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
- ↑ لسان العرب، ابن منظور (توفي 711 هـ)
Ibn Manẓūr (d. 711 H/~1312 AD), Lisān al-ʿarab - ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allāh ibn Ḥusayn ibn ʿĀṣim (d. 403 H/ ~1013 AD), Al-Anwaʾ wa al-Azmina, critical edition by Dr. Nūrī al-Qaysī and Dr. Moḥammad Nayef al-Dulaymī, Dar al-Jīl, Beirut, Lebanon, 1416 H/1996 AD. - ↑ 10.0 10.1 10.2 الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (d. 1030), Al-Azminah wa al-Amkinah (Times and Places), Edition by Dr. Mohammad Nayef al-Dulaymi, (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon). - ↑ 11.0 11.1 11.2 منصور بن الحسين الرازي، أبو سعد الآبي (ت 421 هـ)، نثر الدر في المحاضرات، تحقيق خالد عبد الغني محفوظ، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 1424 هـ / 2004 م، ج 6، ص 213.
Al-Ābī, Manṣūr ibn al-Ḥusayn al-Rāzī, Abū Saʿd (d. 421 AH). Nathr al-durr fī al-muḥāḍarāt. Edited by Khālid ʿAbd al-Ghanī Maḥfūẓ. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1st ed., 1424 AH / 2004 CE, vol. 6, p. 213. - ↑ 12.0 12.1 أبو الفضل أحمد بن محمد بن إبراهيم الميداني النيسابوري (ت 518 هـ)، مجمع الأمثال، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، دار المعرفة، بيروت، لبنان، ج 2، ص 354.
Al-Maydānī, Abū al-Faḍl Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Naysābūrī (d. 518 AH). Majmaʿ al-amthāl. Edited by Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd. Beirut: Dār al-Maʿrifa, vol. 2, p. 354. - ↑ IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN), IAU Working Group on Star Names. online





