Al-Haqʿa (الهَقْعَة)

From All Skies Encyclopaedia
Revision as of 18:50, 13 November 2026 by KhalidAlAjaji (talk | contribs) (→Etymology)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Al-Haqʿa


Authors: Khalid Al-Ajaji


The Arabic lunar station al-Haqʿa (الهَقْعَةُ), “the Horse Side Whorl”. CC BY, Khalid Al-Ajaji, 2026.

Al-Haqʿa (الهَقْعَةُ), “the Horse Side Whorl” is the fifth Arabic lunar station, consisting of three small, closely spaced stars at the head of al-Ǧawzāʾ: λ, φ¹, and φ² Orionis.. The sources also record Haqʿat al-Ǧawzāʾ and compare the group to three hearthstones, al-Athāfī.[1][2][3]

Concordance, Etymology, History

Al-Haqʿa is recorded in the anwāʾ works of Ibn Qutayba, Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī and al-Marzūqī, and in al-Ṣūfī’s Kitāb al-kawākib, where al-Ṣūfī identifies the group with the first entry in the catalogue of Orion, the nebulous object at the head.

Names in the Arabic sources

  • al-Haqʿa (الهقعة) “the Horse Side Whorl”[1][4][2][3]
  • Haqʿat al-Ǧawzāʾ (هقعة الجوزاء) “the Hair Whorl of al-Ǧawzāʾ”[1][3]
  • al-Athāfī (الأثافي) “the Hearthstones”[2][3]

Historical European transcriptions

  • AlHekʿa, AlAthâphi, Hyde (1665)[5] (Commentarii, p. 46).
  • El-hekʿa, Athâfi, Ideler (1809)[6] (p. 212; note 3 on p. 220).
  • al-haka, haka al-djauzâ, al-atsâfi, Schjellerup (1874)[7] (p. 207).
  • Al Haḳʿah, Athāfiyy, Allen (1963)[8] (p. 318).
  • al-haqʿa, haqʿat al-ǧawzāʾ, Kunitzsch (1961)[9] (no. 115a, 115b pp. 64,65).

Etymology

The name Al-haqʿa refers to a particular hair whorl on a horse’s side, described as lying where the rider’s leg touches it. A dāʾira in this context is a circular arrangement of hair. Abū ʿUbayda, as quoted in Lisān al-ʿArab, counts eighteen named whorls on horses and includes al-haqʿa among those regarded as inauspicious.[10][11][12] The following passages explain the adopted gloss ‘Horse Side Whorl’.

Al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī

Kitāb al-ʿAyn, s.v. هقع.[10]

English Arabic

Al-haqʿa is a whorl where the rider’s leg touches the horse’s side; it is regarded as an ill omen. … Al-haqʿa: three stars above the shoulders of al-Ǧawzāʾ, like hearthstones. It is one of the lunar stations; when it rises at dawn, the summer heat intensifies.

«الهَقْعَة دائرة حيثُ تُصيبُ رجل الفارس جنب الفرس يُتَشاءَمُ بها، … والهَقْعَة: ثلاثةُ كواكب فوق منْكِبي الجوزاء، مثلُ الأثافيّ، وهي من منازل القمر، إذا طلعتْ مع الفجر اشتدّ حَرُّ الصَّيف.»

Al-Maʿāfirī

Kitāb al-Afʿāl, vol. 1, p. 232.[11]

English Arabic

A horse is said to have developed a haqʿa (haqiʿa al-farasu haqʿan) when a haqʿa appears on its side: a whorl in which its hair twists. It is regarded as undesirable.

«وهَقِع الفرسُ هقعاً: صارت به هقعةٌ في جنبه؛ وهي دائرة ينفتل فيها شعرهُ - وهي مكروهة.»

Ibn Manẓūr

Lisān al-ʿArab, s.v. دور.[12]

English Arabic

The dāʾira of a person’s head is the hair that grows in a circle on the crown. … A horse has many whorls, including those called al-Qāliʿ and al-Nāṭiḥ, among others. Abū ʿUbayda said: horses have eighteen whorls. Among those regarded as undesirable is al-haqʿa, which lies across the breast.

«وَدَائِرَةُ رأْس الإِنسان: الشَّعْرُ الَّذِي يَسْتَدِيرُ عَلَى القَرْنِ، … وَفِي الْفَرَسِ دَوَائِرُ كَثِيرَةٌ: فَدَائِرَةُ القَالِع والنَّاطِحِ وَغَيْرِهِمَا؛ وَقَالَ أَبو عُبَيْدَةَ: دَوَائِرُ الْخَيْلِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ دَائِرَةً: يُكْرَهُ مِنْهَا الهَقْعَةُ، وَهِيَ الَّتِي تَكُونُ فِي عُرضِ زَوْرِه.»

Sources and Identification

Ibn Qutayba

Ibn Qutayba (d. 276 AH / 889 CE), Hyderabad edition (1956)[1] (p. 41):

English Arabic

Then al-Haqʿa, the head of al-Ǧawzāʾ: three small stars resembling hearthstones.

«ثم الهقعة رأس الجوزاء. وهي ثلاثة كواكب تشبه الأثافي، صغار.»

Al-Ṣūfī

Al-Ṣūfī (d. 376 AH / 986 CE), ed. Khalid Al-Ajaji (2021)[3], Orion:

English Arabic

The Arabs call the first of its stars—which consists of the three small, closely spaced stars at the position of the head, resembling the dots of the letter ṯāʾ—al-Haqʿa, and also Haqʿat al-Ǧawzāʾ. The names al-Taḥāyī, al-Tiḥyāt, al-Tiḥya and al-Athāfī are also reported, the last by comparison with hearthstones. It is the fifth lunar station.

«والعرب تُسَمِّي الأول من كواكبه، وهو الثلاثة الصغار المتقاربة التي تشبه نقط الثاء على موضع الرأس: الهَقْعَةَ، وهَقْعَةَ الجَوْزَاءِ أيضًا، وقد روي التَّحَايِيُ والتِّحْيَاتُ والتِّحْيَةُ والأَثَافِيُّ أيضًا تشبيها به. وهو المنزل الخامس من منازل القمر.»

Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī

Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī (d. 403 AH / 1013 CE), ed. al-Qaysī and al-Dulaymī (1996)[4] (p. 89):

English Arabic

[…] when nine nights of Ḥazīrān (June) have passed, al-Haqʿa rises, and it is three small stars resembling the hearthstones, […] and al-Haqʿa is between the two shoulders, and the Arabs regard it as the head of al-Ǧawzāʾ,

«في تسع ليال يخلون منه [من حزيران، يونيه] تطلع الهقعة، وهي ثلاثة كواكب صغار تشبه الأثافي، […] والهقعة بين المنكبين، وهي عند العرب رأس الجوزاء،»

Al-Marzūqī

Al-Marzūqī (d. 421 AH / 1030 CE), ed. al-Dulaymī (2002)[2] (vol. 1, p. 167; vol. 2, p. 345):

English Arabic

As for al-Haqʿa, it is the head of al-Ǧawzāʾ: three small stars set like hearthstones, and it is called al-Athāfī in comparison with them. […] And al-Haqʿa is between the two shoulders, and the Arabs regard it as the head of al-Ǧawzāʾ.

«وأمّا الهقعة فهي رأس الجوزاء، ثلاثة كواكب صغار مثفاة، وتسمّى الأثافي تشبّها بها. […] والهَقْعَةُ بين المنكبين وهي عند العرب رأس الجَوْزَاءِ»

Star identifications

The modern identification follows the table of Orion in Khalid Al-Ajaji’s 2021 edition of Kitāb al-kawākib.[3]

Name Traditional description Al-Ṣūfī’s catalogue identification Modern identification
Al-Haqʿa Three small, closely spaced stars at the head of al-Ǧawzāʾ, between the shoulders; compared to hearthstones. Orion no. 1: the nebulous object at the head, which al-Ṣūfī explains as three closely spaced stars. λ, φ¹ and φ² Ori.

Discussion

The name and its witnesses. The four accounts identify al-Haqʿa with the small group at the head of al-Ǧawzāʾ. Ibn Qutayba, Ibn ʿĀṣim and al-Marzūqī compare its stars to hearthstones. Al-Ṣūfī compares their arrangement to the three dots of the letter (ث) ṯāʾ and also records al-Athāfī. Ibn ʿĀṣim and al-Marzūqī place the group between the shoulders.[1][4][2][3]

Al-Taḥāyī and a probable confusion with al-Hanʿa. Al-Ṣūfī reports al-Taḥāyī, al-Tiḥyāt and al-Tiḥya among the names of al-Haqʿa. Ibn Qutayba, however, discusses al-Taḥāyī beside Al-Hanʿa, not at the head of al-Ǧawzāʾ. In Bodleian Library, MS. Huntington 480, fol. 39v, the concluding identification reads al-Haqʿa; the context indicates that this is probably a corruption of al-Hanʿa.[1][13] With al-Hanʿa restored at that point, the passage reads:

English Arabic

Sometimes the Moon turns aside from al-Hanʿa towards al-Taḥāyī, three stars beside al-Hanʿa. Each individual star is called تحياة. They lie between the Milky Way and the Followers of al-ʿAyyūq. Abū Ziyād al-Kilābī used to say: “Al-Taḥāyī is al-Hanʿa.”

«وربما عدل عن الهنعة، بالتحايى؛ وهى ثلثة كواكب حذاء الهنعة. الواحدة منها تحياة؛ وهى بين المجرّة وبين «توابع العيوق». وكان أبو زياد الكلابى يقول: «التحايى هى الهنعة».»

A similar confusion between the written names الهنعة and الهقعة may explain al-Ṣūfī’s attribution. Ibn Qutayba’s passage preserves both al-Taḥāyī and the singular تحياة, providing a parallel for the forms listed by al-Ṣūfī. It also distinguishes the three stars beside al-Hanʿa from the lunar station itself before reporting Abū Ziyād’s identification of the two. Al-Athāfī, by contrast, is independently associated with al-Haqʿa and is not included in the proposed correction. See Al-Taḥāyī and Al-Hanʿa.[1][13][2][3]

IAU Working Group on Star Names

The modern IAU-standardized name of λ Orionis is Meissa.[14] Its historical relationship to al-Maysān is discussed under Al-Maysān.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري المتوفى سنة 276هـ - 889م، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ - 1956م.
    IBN QUTAYBA AD-DĪNAWARĪ, ABŪ MUḤAMMAD ʿABDULLAH B. MUSLIM. d. 276 A.H / 889 A.D., KITĀBU'L-ANWĀʾ (on Meteorology of the Arabs), DAIRATU'L-MAʿARIFI'L-OSMANIA, Hyderabad - INDIA 1956 A.D./1375 A.H.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
    Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (d. 1030), Al-Azminah wa al-Amkinah (Times and Places), Edition by Dr. Mohammad Nayef al-Dulaymi, (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي.
    Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021.
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
    Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allāh ibn Ḥusayn ibn ʿĀṣim (d. 403 H/ ~1013 AD), Al-Anwaʾ wa al-Azmina, critical edition by Dr. Nūrī al-Qaysī and Dr. Moḥammad Nayef al-Dulaymī, Dar al-Jīl, Beirut, Lebanon, 1416 H/1996 AD.
  5. ↑ Hyde, Thomas, Tabulæ Long[itudinis] ac Lat[itudinis] Stellarum Fixarum, Oxford: Henry Hall, 1665
  6. ↑ Ideler, Ludwig, Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen, Berlin 1809
  7. ↑ Al-Ṣūfī, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar (d. 986). Description Des étoiles Fixes. traduction littérale avec des notes par H. C. F. C Schjellerup. St. Pétersbourg: Commissionnaires de l’Académie Impériale des sciences, 1874.
  8. ↑ Richard Hinckley Allen, Star Names — Their Lore and Meaning, Dover edition, 1963.
  9. ↑ Kunitzsch, Paul. 1961. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
  10. ↑ 10.0 10.1 الخليل بن أحمد الفراهيدي، كتاب العين، مادة «هقع».
    Al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī, Kitāb al-ʿAyn, s.v. هقع.
  11. ↑ 11.0 11.1 سعيد بن محمد المعافري القرطبي ثم السرقسطي، أبو عثمان، المعروف بابن الحداد، كتاب الأفعال، تحقيق حسين محمد محمد شرف، مراجعة محمد مهدي علام، مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة، 1395 هـ / 1975 م، ج 1، ص 232.
    Al-Maʿāfirī, Saʿīd ibn Muḥammad al-Qurṭubī al-Saraqusṭī, Abū ʿUthmān, known as Ibn al-Ḥaddād. Kitāb al-Afʿāl. Edited by Ḥusayn Muḥammad Muḥammad Sharaf; reviewed by Muḥammad Mahdī ʿAllām. Cairo: Muʾassasat Dār al-Shaʿb lil-Ṣiḥāfa wa-l-Ṭibāʿa wa-l-Nashr, 1395 AH / 1975 CE, vol. 1, p. 232.
  12. ↑ 12.0 12.1 لسان العرب، ابن منظور (توفي 711 هـ)، مادة «دور»
    Ibn Manẓūr (d. 711 AH), Lisān al-ʿArab, s.v. دور.
  13. ↑ 13.0 13.1 Ibn Qutayba, Kitāb al-Anwāʾ, Oxford, Bodleian Library, MS. Huntington 480, fol. 39v. Fihrist catalogue record; Bodleian catalogue record.
  14. ↑ IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN), IAU Working Group on Star Names. online