Al-Naẓm

From All Skies Encyclopaedia
Revision as of 13:45, 9 November 2026 by KhalidAlAjaji (talk | contribs) (Ceeated page for Arab asterism al-Naẓm.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)


Authors: Khalid Al-Ajaji


The Arabic asterism al-Naẓm (النَّظْمُ), ‘the String of Beads’. CC BY, Khalid Al-Ajaji, 2026.

Al-Naẓm (النَّظْمُ), ‘the String of Beads’, is an Arabic asterism identified with the three stars of Orion’s Belt: δ, ε and ζ Orionis.[1] The anwāʾ sources describe them as white stars extending across the breast or middle of the figure of al-Ǧawzāʾ. They also record the name Niṭāq al-Ǧawzāʾ, ‘the Girdle of al-Ǧawzāʾ’.[2][3][4]

Concordance, Etymology, History

Al-Naẓm is recorded in the anwāʾ works of Ibn Qutayba, Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī and al-Marzūqī, and in al-Ṣūfī’s Kitāb al-kawākib, where al-Ṣūfī identifies it with the twenty-sixth, twenty-seventh and twenty-eighth stars of Ptolemy’s Orion.

Names in the Arabic sources

  • al-Naẓm (النظم) “the String of Beads”[2][3][4][1]
  • Niṭāq al-Ǧawzāʾ (نطاق الجوزاء) “the Girdle of al-Ǧawzāʾ”[2][3][4][1]
  • Faqār al-Ǧawzāʾ (فقار الجوزاء) “the Vertebrae of al-Ǧawzāʾ”[4][1]
  • Minṭaqat al-Ǧawzāʾ (منطقة الجوزاء) “the Belt of al-Ǧawzāʾ”[1]
  • al-Niẓām (النظام) “the String”[1]
  • Naẓm al-Ǧawzāʾ (نظم الجوزاء) “the String of Beads of al-Ǧawzāʾ”[1]

Historical European transcriptions

  • Mintaka AlGjauzâ, Nitâk AlGjauzâ, AlNidâm, AlNedm, Nedm AlGjauzâ, Phekâr AlGjauzâ, Hyde (1665)[5] (Commentarii, p. 47).
  • Mintaka el-dschauzâ, Nitâk el-dschauzâ, Fekâr el-dschauzâ, El-nidâm, El-nedm, Ideler (1809)[6] (pp. 213, 225).
  • mintakat al-djauzâ, niták al-djauzâ, al-nizhâm, al-nazhm, nazhm al-djauzâ, fakâr al-djauzâ, Schjellerup (1874)[7] (p. 207).
  • Al Minṭakah, Al Niṭhām, Al Naṭhm, Al Niṭāk, Faḳār al Jauzah, Allen (1963)[8] (pp. 314, 315).
  • an-naẓm, naẓm al-ǧawzāʾ, niṭāq al-ǧawzāʾ, an-niẓām, Kunitzsch (1961)[9] (nos. 202a, 202b, 204, 207, pp. 88–89).

Etymology

Name English Arabic
Naẓm In Lisān al-ʿArab, s.v. n-ẓ-m (نظم),[10] we read:

Al-naẓm: bringing things together in an ordered arrangement. […] “I strung the pearls” (naẓamtu al-luʾluʾ), that is, I gathered them on a thread. […] Al-naẓm: pearls, beads, and other things that have been strung together. […] Al-niẓām: the thread or other material on which something is strung.

جاء في «لسان العرب»، مادة «نظم»:

«النَّظْمُ: التأْليفُ. […] ونَظَمْتُ اللؤْلؤَ أَيْ جَمَعْتُهُ فِي السِّلْك. […] والنَّظْمُ: مَا نظَمْته مِنْ لؤلؤٍ وخرزٍ وَغَيْرِهِمَا. […] والنِّظَامُ: مَا نَظَمْتَ فِيهِ الشَّيْءَ مِنْ خَيْطٍ وَغَيْرِهِ.»

al-Ǧawzāʾ The Arabic name of the figure of Orion; see al-Ǧawzāʾ. اسم صورة الجبّار عند العرب؛ انظر al-Ǧawzāʾ.

The gloss ‘String of Beads’ reflects the sense of objects threaded together in a row.[10]

Sources and Identification

Ibn Qutayba

Ibn Qutayba (d. 276 AH / 889 CE), Hyderabad edition (1956)[2] (p. 45):

English Arabic

Then three white stars arranged in a row across the breast of al-Ǧawzāʾ, called al-Naẓm and also Niṭāq al-Ǧawzāʾ.

«ثم ثلاثة كواكب بيض متتابعة في صدر الجوزاء عرضاً، تسمى النظم، وقد تسمى نطاق الجوزاء.»

Al-Ṣūfī

Al-Ṣūfī (d. 376 AH / 986 CE), ed. Khalid Al-Ajaji (2021)[1], Orion:

English Arabic

They call the three bright aligned stars at the middle of the figure, the twenty-sixth, the twenty-seventh and the twenty-eighth, Minṭaqat al-Ǧawzāʾ, Niṭāq al-Ǧawzāʾ, al-Niẓām and also al-Naẓm; Naẓm al-Ǧawzāʾ and Faqār al-Ǧawzāʾ are also reported.

«وتُسَمِّي الثلاثة النيِّرة المصطفة التي على وسطه، وهي السادس والعشرون والسابع والعشرون والثامن والعشرون: مِنْطَقَةَ الجَوْزَاءِ ونِطَاقَ الجَوْزَاءِ والنِّظَامَ والنَّظْمَ أيضًا، ويُروى أيضًا نَظْمَ الجَوْزَاءِ وفَقَارَ الجَوْزَاءِ.»

Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī

Ibn ʿĀṣim al-Ṯaqafī (d. 403 AH / 1013 CE), ed. al-Qaysī and al-Dulaymī (1996)[3] (p. 90):

English Arabic

As for the three white, gleaming stars lying across the middle of al-Ǧawzāʾ, the Arabs call them al-Naẓm, and also call them Niṭāq al-Ǧawzāʾ.

«فأما الكواكب البيض الثلاثة الوباصة المستعرضة في وسط الجوزاء، فإنّ العرب تسميها: النظم، وتسميها أيضاً: نطاق الجوزاء،»

Al-Marzūqī

Al-Marzūqī (d. 421 AH / 1030 CE), ed. al-Dulaymī (2002)[4] (vol. 2, p. 345):

English Arabic

As for the white, gleaming stars lying across the middle of al-Ǧawzāʾ, the Arabs call them al-Naẓm, and also call them Niṭāq al-Ǧawzāʾ and Faqār al-Ǧawzāʾ.

«وأمَّا الكواكب البيض المستعرضة في وسط الجَوْزَاءِ، الوبَّاصة، فإنّ العرب تُسَمِّيها: النَّظْمَ، وتُسَمِّيها أيضا: نِطَاقَ الجَوْزَاءِ، وفَقَارَ الجَوْزَاءِ.»

Star identifications

The identifications from al-Ṣūfī’s account follow the table of Orion in Khalid Al-Ajaji’s 2021 edition of Kitāb al-kawākib.[1] Kunitzsch (1961, no. 204) likewise identifies the asterism with the three bright stars of Orion’s Belt, δ, ε and ζ Ori, corresponding to nos. 26–28 in Ptolemy’s catalogue of Orion.[9]

Name Traditional description Al-Ṣūfī’s catalogue identification Modern identification
Al-Naẓm Three stars extending across the breast or middle of al-Ǧawzāʾ; the anwāʾ accounts describe them as white, and Ibn ʿĀṣim and al-Marzūqī also call them gleaming. Orion nos. 26–28. δ Ori (no. 26, HIP 25930), ε Ori (no. 27, HIP 26311), ζ Ori (no. 28, HIP 26727).

Discussion

The name and its witnesses. The four accounts identify the same three-star asterism and record both al-Naẓm and Niṭāq al-Ǧawzāʾ. Ibn Qutayba, the earliest of the authors quoted here, describes three white stars extending across the breast of al-Ǧawzāʾ. Ibn ʿĀṣim and al-Marzūqī use closely similar wording, describing white, gleaming stars across its middle; al-Marzūqī also records Faqār al-Ǧawzāʾ.[2][3][4] Their verbal agreement suggests a textual relationship, although the passages alone do not establish its nature. Al-Ṣūfī records all these names, together with Minṭaqat al-Ǧawzāʾ, al-Niẓām and Naẓm al-Ǧawzāʾ, and identifies the stars as nos. 26–28 in the catalogue of Orion.[1]

One asterism, many names. The passages above give these names for the three stars together, and none gives a name to a single star of the three.

IAU Working Group on Star Names

All three stars carry IAU names:[11]

  • Mintaka — δ Ori (HR 1852, HIP 25930), Ptolemy’s Orion no. 26
  • Alnilam — ε Ori (HR 1903, HIP 26311), no. 27
  • Alnitak — ζ Ori (HR 1948, HIP 26727), no. 28

According to Kunitzsch and Smart, Mintaka derives from minṭaqat al-ǧawzāʾ, ‘the Belt (or Girdle) of al-Ǧawzāʾ’; Alnilam from al-niẓām, ‘the String of Pearls’; and Alnitak from niṭāq al-ǧawzāʾ, ‘the Belt (or Girdle) of al-Ǧawzāʾ’.[12] These expressions designate the three-star group in the Arabic passages quoted above. Those passages do not establish the modern allocation of the names to δ, ε and ζ Orionis individually.[1]

References

  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي.
    Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري المتوفى سنة 276هـ - 889م، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ - 1956م.
    IBN QUTAYBA AD-DĪNAWARĪ, ABŪ MUḤAMMAD ʿABDULLAH B. MUSLIM. d. 276 A.H / 889 A.D., KITĀBU'L-ANWĀʾ (on Meteorology of the Arabs), DAIRATU'L-MAʿARIFI'L-OSMANIA, Hyderabad - INDIA 1956 A.D./1375 A.H.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
    Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allāh ibn Ḥusayn ibn ʿĀṣim (d. 403 H/ ~1013 AD), Al-Anwaʾ wa al-Azmina, critical edition by Dr. Nūrī al-Qaysī and Dr. Moḥammad Nayef al-Dulaymī, Dar al-Jīl, Beirut, Lebanon, 1416 H/1996 AD.
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
    Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (d. 1030), Al-Azminah wa al-Amkinah (Times and Places), Edition by Dr. Mohammad Nayef al-Dulaymi, (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon).
  5. ↑ Hyde, Thomas, Tabulæ Long[itudinis] ac Lat[itudinis] Stellarum Fixarum, Oxford: Henry Hall, 1665
  6. ↑ Ideler, Ludwig, Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen, Berlin 1809
  7. ↑ Al-Ṣūfī, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar (d. 986). Description Des étoiles Fixes. traduction littérale avec des notes par H. C. F. C Schjellerup. St. Pétersbourg: Commissionnaires de l’Académie Impériale des sciences, 1874.
  8. ↑ Richard Hinckley Allen, Star Names — Their Lore and Meaning, Dover edition, 1963.
  9. ↑ 9.0 9.1 Kunitzsch, Paul. 1961. Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
  10. ↑ 10.0 10.1 لسان العرب، ابن منظور (توفي 711 هـ)
    Ibn Manẓūr (d. 711 H/~1312 AD), Lisān al-ʿarab
  11. ↑ IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN), IAU Working Group on Star Names. online
  12. ↑ Kunitzsch, Paul, and Tim Smart. 2006. A Dictionary of Modern Star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations. 2nd rev. ed. Cambridge, MA: Sky Publishing.