Arabic (All Terms): Difference between revisions

From All Skies Encyclopaedia
SadeghFaghanpour (talk | contribs)
Replaced content with "Category:OverviewsCategory:ServiceCategory:EurasiaCategory:AfricaCategory:West Asian Most Arabic star names today root in translations of the Almagest from the original Greek language and misunderstandings in one of the steps of translation there or to Latin in mediaeval and Renaissance Europe. To separate these term from the original names used in the Arabian culture(s) prior to Greek influences, here we present two dictionaries: the Almagest-Ara..."
Tags: Replaced Visual edit
KhalidAlAjaji (talk | contribs)
 
(59 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Overviews]][[Category:Service]][[Category:Eurasia]][[Category:Africa]][[Category:West Asian]]
Authors: {{PAGEAUTHORS}}
----
[[Category:Overviews]][[Category:Service]] [[Category:Arabic]] [[Category:Eurasia]][[Category:Africa]] [[Category:North Africa]] [[Category:West Asian]] [[Category:Asian]]
Most Arabic star names today root in translations of the Almagest from the original Greek language and misunderstandings in one of the steps of translation there or to Latin in mediaeval and Renaissance Europe. To separate these term from the original names used in the Arabian culture(s) prior to Greek influences, here we present two dictionaries: the Almagest-Arabic and the earlier indigenous Arabic.  
Most Arabic star names today root in translations of the Almagest from the original Greek language and misunderstandings in one of the steps of translation there or to Latin in mediaeval and Renaissance Europe. To separate these term from the original names used in the Arabian culture(s) prior to Greek influences, here we present two dictionaries: the Almagest-Arabic and the earlier indigenous Arabic.  


Arabic is a Semitic language, spoken by the people of Arabia (the Arab people). Historically, the Arabic translations of ancient Greek designations and descriptions of stellar positions often led to the creation of star names: sometimes, the Arabic term was transliterated to mediaeval Latin without translation, sometimes it was misunderstood or misread. This way, indigenous Arabic (pre-Islamic, from Arabian regions) names for stars and constellations were transferred into European star catalogues and celestial globes.
Arabic is a Semitic language, spoken by the people of Arabia (the Arab people). Historically, the Arabic translations of ancient Greek designations and descriptions of stellar positions often led to the creation of star names: sometimes, the Arabic term was transliterated to mediaeval Latin without translation, sometimes it was misunderstood or misread. This way, indigenous Arabic (pre-Islamic, from Arabian regions) names for stars and constellations were transferred into European star catalogues and celestial globes.


== Dictionaries ==
== Transliteration Table ==
This encyclopaedia is written in English, but makes use of the incredibly rich work by Paul Kunitzsch (largely in German) and Roland Laffitte (in French). With fast translation from these langeuages to English, we apologise for possible transliteration errors in cases where these languages follow different conventions. Therefore, we give this table:
{| class="wikitable"
!
!
!Academic Transliteration
! colspan="4" |Phonetic Transliteration
!
|-
!Arabic
!Name
!(DMG/ISO)
!German
!French
!English
!Indonesian
!Approximate Sound
|-
|ا
|Alif
|ʾ, ā
|a
|a
|a
| -
|ā / glottal carrier
|-
|ب
|Bāʾ
|b
|b
|b
|b
|b
|b
|-
|ت
|Tāʾ
|t
|t
|t
|t
|t
|t
|-
|ث
|Thāʾ
|ṯ
|th / s
|th / s
|th
|ts
|voiceless th
|-
|ج
|Jīm
|ǧ
|dsch
|dj
|j / dj
|j
|j / dsch
|-
|ح
|Ḥāʾ
|ḥ
|ḥ
|ḥ
|ḥ
|h
|strong voiceless pharyngeal
|-
|خ
|Khāʾ
|ḫ
|ch
|kh
|kh
|kh
|German ''ch'' in Bach
|-
|د
|Dāl
|d
|d
|d
|d
|d
|d
|-
|ذ
|Dhāl
|ḏ
|dh / s
|dh / z
|dh
|dz
|voiced th
|-
|ر
|Rāʾ
|r
|r
|r
|r
|r
|rolled r
|-
|ز
|Zāy
|z
|s / z
|z
|z
|z
|z
|-
|س
|Sīn
|s
|s
|s
|s
|s
|s
|-
|ش
|Shīn
|š
|sch
|ch
|sh
|sy
|sh
|-
|ص
|Ṣād
|ṣ
|s
|s
|s
|sh
|emphatic s
|-
|ض
|Ḍād
|ḍ
|d
|d
|d
|dl
|emphatic d
|-
|ط
|Ṭāʾ
|ṭ
|t
|t
|t
|th
|emphatic t
|-
|ظ
|Ẓāʾ
|ẓ
|z
|z
|z
|zh
|emphatic z / dh
|-
|ع
|ʿAyn
|ʿ
|ʿ
|ʿ
|ʿ
|’
|voiced pharyngeal consonant
|-
|غ
|Ghayn
|ġ
|gh
|gh / r
|gh
|gh
|voiced uvular fricative
|-
|ف
|Fāʾ
|f
|f
|f
|f
|f
|f
|-
|ق
|Qāf
|q
|q / k
|q / k
|q
|q
|deep k / q
|-
|ك
|Kāf
|k
|k
|k
|k
|k
|k
|-
|ل
|Lām
|l
|l
|l
|l
|l
|l
|-
|م
|Mīm
|m
|m
|m
|m
|m
|m
|-
|ن
|Nūn
|n
|n
|n
|n
|n
|n
|-
|ه
|Hāʾ
|h
|h
|h
|h
|h
|h
|-
|و
|Wāw
|w, ū
|w / u
|ou / w
|w / u
|w
|w / ū
|-
|ي
|Yāʾ
|y, ī
|j / i
|y / i
|y / i
|y
|y / ī
|-
|ء
|Hamza
|ʾ
|’
|’
|’
|‘
|glottal stop
|-
|ة
|Tāʾ marbūṭa
|a(t)
|a / at
|a / at
|a / ah
|h
| -a / -at
|-
|ى
|Alif maqṣūra
|ā
|a
|a
|a
|a
|final long ā
|}
 
== Dictionary ==
 
=== Solar System Names ===
{| class="wikitable"
!Traditional Terms
!Transliteration
!English
! commentary
|-
|الشَّمْس
|al-Šams
| Sun
|Al-Layth said: Al-Šams, the sun is the source of brightness (Arabic ضِحّ, ḍiḥḥ). He meant that the sun is the heavenly body that travels in its orbit, and that the ḍiḥḥ is its light, which shines upon the earth.
|-
|القَمَر
|al-Qamar
|Moon
|derived from strong whiteness
|-
|عُطارد
|ʿuṭārid
|Mercury
|ʿUṭārid: from restlessness or agitation, because to the eye it seems to be dancing. It could also mean “provision”; one says: ʿaṭrid hāḏā ʿindak — “keep this as a reserve with you,” meaning “a supply.” It may have been named so because it never leaves the sun, as if it were attached to it as a provision.
|-
|الزهَرَة
|al-Zuharah
|Venus
|Derived from zāhir (Arabic زاهر), something that is radiant or brightly shining; it refers to both beauty and whiteness together.
|-
|المِرِّيخ
|al-Mirrīḫ
|Mars
|Derived from maraḫ (ARABIC: مرخ), a plant which is used to start fire.
|-
|المُشْتَرِي
|al-Muštarī
|Jupiter
|Derived from šariyā al-barq (Arabic شَرِيَ البَرْق), meaning the spread out  of lightning in a blaze of brightness, denoting the brightness of the planet.
|-
|زُحَل
|Zuḥal
| Saturn
|Derived from Arabic root زَحَلَ, zaḥala, to be distant.
|}
 
=== Stars and Constellations ===
{| class="wikitable sortable"
! scope="col" | Native
! scope="col" data-sort-type="text" | Transliteration (en)
! scope="col" | Translation
! scope="col" | Commentary
|-
| <span dir="rtl">الفَرْقَدَان</span>
| data-sort-value="farqadan" | al-Farqadān
| The Two Oryx Calves
|
|-
| <span dir="rtl">الجَدْي</span>
| data-sort-value="gady" | al-Ǧady
| The Kid (young goat)
|
|-
| <span dir="rtl">الفَأْس</span>
| data-sort-value="fas" | al-Faʾs
| The Axe of the Grindstone
| Variant of Faʾs al-Raḥā
|-
| <span dir="rtl">فَأْسُ الرَّحَى</span>
| data-sort-value="fas al-raha" | Faʾs al-Raḥā
| The Axe of the Grindstone
|
|-
| <span dir="rtl">فَأْسُ القُطْب</span>
| data-sort-value="fas al-qutb" | Faʾs al-Quṭb
| The Axe of the Pole
| Variant of Faʾs al-Raḥā
|-
| <span dir="rtl">قَوْسُ القُطْب</span>
| data-sort-value="qaws al-qutb" | Qaws al-Quṭb
| The Arc of the Pole
| Variant of Faʾs al-Raḥā
|-
| <span dir="rtl">بَنَاتُ نَعْشٍ [الصُّغْرَى]</span>
| data-sort-value="banat nas [al-sugra]" | Banāt Naʿš [al-Ṣuġrā]
| [Little] Daughters of Naʿsh
|
|-
| <span dir="rtl">بَنَات [من بنات نعش الصغرى]</span>
| data-sort-value="banat" | Banāt
| Daughters [of Little Daughters of Naʿsh]
|
|-
| <span dir="rtl">نَعْش [من بنات نعش الصغرى]</span>
| data-sort-value="nas" | Naʿš
| Naʿsh [of Little Daughters of Naʿsh]
|
|-
| <span dir="rtl">بَنَاتُ نَعْشٍ [الكُبْرَى]</span>
| data-sort-value="banat nas [al-kubra]" | Banāt Naʿš [al-Kubrā]
| [Big] Daughters of Naʿsh
|
|-
| <span dir="rtl">بَنُو نَعْش</span>
| data-sort-value="banu nas" | Banū Naʿš
| The Sons of Naʿsh
|
|-
| <span dir="rtl">آلُ نَعْش</span>
| data-sort-value="alu nas" | ʾĀlu Naʿš
| The Family of Naʿsh
|
|-
| <span dir="rtl">بَنَات [من بنات نعش الكبرى]</span>
| data-sort-value="banat" | Banāt
| Daughters [of the Big Daughters of Naʿsh]
|
|-
| <span dir="rtl">نَعْش [من بنات نعش الكبرى]</span>
| data-sort-value="nas" | Naʿš
| Naʿsh [of the Big Daughters of Naʿsh]
|
|-
| <span dir="rtl">سَرِيرُ بَنَاتِ نَعْش</span>
| data-sort-value="sarir banat nas" | Sarīr Banāt Naʿš
| Bed of Daughters of Naʿsh
|
|-
| <span dir="rtl">السَّرِير</span>
| data-sort-value="sarir" | al-Sarīr
| The Bed
|
|-
 
| <span dir="rtl">الجَوْن</span>
| data-sort-value="gawn" | al-Ǧawn
| The Dark Camel
|
|-
| <span dir="rtl">الحَوَر</span>
| data-sort-value="hawar" | al-Ḥawar
| The Oryx
|
|-
| <span dir="rtl">كَبِدُ الأَسَد</span>
| data-sort-value="kabid al-asad" | Kabid al-Asad
| Liver of the Lion
|
|-
| <span dir="rtl">العَنَاق</span>
| data-sort-value="anaq" | al-ʿAnāq
| The Little Goat
|
|-
| <span dir="rtl">السُّهَا</span>
| data-sort-value="suha" | al-Suhā
| al-Suha
|
|-
| <span dir="rtl">السُّتَا</span>
| data-sort-value="suta" | al-Sutā
| al-Suta
|
|-
| <span dir="rtl">أَسْلَم</span>
| data-sort-value="aslam" | Aslam
| Aslam
|
|-
| <span dir="rtl">نُعَيْش</span>
| data-sort-value="nuays" | Nuʿayš
| Nuʿaish (little bier)
|
|-
| <span dir="rtl">الصَّيْدَق</span>
| data-sort-value="saydaq" | al-Ṣaydaq
| As-Saydaq
|
|-
| <span dir="rtl">القَائِد</span>
| data-sort-value="qaid" | al-Qāʾid
| The Leader
|
|-
| <span dir="rtl">الظِّبَاء</span>
| data-sort-value="ziba" | al-Ẓibāʾ
| The Gazelles
|
|-
| <span dir="rtl">أَوْلادُ الظِّبَاء</span>
| data-sort-value="awlad al-ziba" | Awlād al-Ẓibāʾ
| The Gazelles’ Young
|
|-
| <span dir="rtl">نَفَزَاتُ الظِّبَاء</span>
| data-sort-value="nafazat az-ziba" | Nafazāt aẓ-Ẓibāʾ
| The Leaps of the Gazelles
|
|-
| <span dir="rtl">النَّوَافِز</span>
| data-sort-value="nawafiz" | al-Nawāfiz
| The Leaps
|
|-
| <span dir="rtl">القَفَزَاتُ</span>
| data-sort-value="qafazat" | al-Qafazāt
| The Leaps
|
|-
| <span dir="rtl">الْقُحَيْزَات</span>
| data-sort-value="quhayzat" | al-Quḥayzāt
| The Leaps
|
|-
| <span dir="rtl">القَرَائِن</span>
| data-sort-value="qarain" | al-Qarāʾin
| The Pairs
|
|-
| <span dir="rtl">الثُّعَيْلِبَات</span>
| data-sort-value="tuaylibat" | al-Ṯuʿaylibāt
| The Little Foxes
|
|-
| <span dir="rtl">القَفْزَةُ الأُولَى</span>
| data-sort-value="qafza al-ula" | al-Qafza al-ʾŪlā
| The First Leap
|
|-
| <span dir="rtl">القَفْزَةُ الوُسْطَى</span>
| data-sort-value="qafza al-wusta" | al-Qafza al-Wusṭā
| The Middle Leap
|
|-
| <span dir="rtl">القَفْزَةُ الثَّالِثَة</span>
| data-sort-value="qafza al-talita" | al-Qafza al-Ṯāliṯa
| The Third Leap
|
|-
| <span dir="rtl">النَفْزَةُ الأُولَى</span>
| data-sort-value="nafza al-ula" | al-Nafza al-ʾŪlā
| The First Leap
|
|-
| <span dir="rtl">النَفْزَةُ الوُسْطَى</span>
| data-sort-value="nafza al-wusta" | al-Nafza al-Wusṭā
| The Middle Leap
|
|-
| <span dir="rtl">النَفْزَةُ الثَّالِثَة</span>
| data-sort-value="nafza al-talita" | al-Nafza al-Ṯāliṯa
| The Third Leap
|
|-
| <span dir="rtl">الْحَوْض</span>
| data-sort-value="hawd" | al-Hawḍ
| The Pool
|
|-
| <span dir="rtl">الفَارِطَان</span>
| data-sort-value="faritan" | al-Fāriṭān
| The Two That Go Ahead to the Water
|
|-
| <span dir="rtl">الذِّئْبَان</span>
| data-sort-value="diban" | al-Ḏiʾbān
| The Two Wolves
|
|-
| <span dir="rtl">الحُرَّان</span>
| data-sort-value="hurran" | al-Ḥurrān
| The Two Falcons
|
|-
| <span dir="rtl">العَوْهَقَان</span>
| data-sort-value="awhaqan" | al-ʿAwhaqān
| The Two Black Mountain Swifts
|
|-
| <span dir="rtl">أظْفَارُ الذِّئْب</span>
| data-sort-value="azfar al-dib" | Aẓfār al-Ḏiʾb
| The Wolf’s Claws
|
|-
| <span dir="rtl">العَوَائِذ</span>
| data-sort-value="awaid" | al-ʿAwāʾiḏ
| The Mother Camels
|
|-
| <span dir="rtl">الرُّبَع</span>
| data-sort-value="ruba" | al-Rubaʿ
| The Baby Camel
|
|-
| <span dir="rtl">الرَّاقِص</span>
| data-sort-value="raqis" | al-Rāqiṣ
| The Trotting Camel
|
|-
| <span dir="rtl">الأَثَافِي</span>
| data-sort-value="atafi" | al-Aṯāfī
| The Three Pot-Support Stones
|
|-
| <span dir="rtl">الذِّيْخ</span>
| data-sort-value="dih" | al-Ḏīḫ
| The Male Hyena
|
|-
| <span dir="rtl">الحَيَّة</span>
| data-sort-value="hayya" | al-Ḥayya
| The Snake
|
|-
| <span dir="rtl">القِدْر</span>
| data-sort-value="qidr" | al-Qidr
| The Pot
|
|-
| <span dir="rtl">الشَّاء</span>
| data-sort-value="sa" | al-Šāʾ
| The Sheep
|
|-
| <span dir="rtl">الأَغْنَام</span>
| data-sort-value="agnam" | al-Aġnām
| The Herd of Goats
|
|-
| <span dir="rtl">كَوْكَبَا الفَرْق</span>
| data-sort-value="kawkaba al-farq" | Kawkabā al-Farq
| The Two Separated Stars
|
|-
| <span dir="rtl">كَلْبُ الرَّاعِي [الشَّمالي]</span>
| data-sort-value="kalb al-rai [al-samali]" | Kalb al-Rāʿī [al-Šamālī]
| The [Northern] Shepherd’s Dog
|
|-
| <span dir="rtl">الرَّاعِي [الشَّمالي]</span>
| data-sort-value="rai [al-samali]" | al-Rāʿī [al-Šamālī]
| The [Northern] Shepherd
|
|-
| <span dir="rtl">الأَبْيَض</span>
| data-sort-value="abyad" | al-Abyaḍ
| The White One
|
|-
| <span dir="rtl">القُرْحَة</span>
| data-sort-value="qurha" | al-Qurḥa
| The Horse Forehead Star
|
|-
| <span dir="rtl">ذُو السِّلاحِ</span>
| data-sort-value="du al-silah" | Ḏū al-Silāḥ
| The Armed One
|
|-
| <span dir="rtl">السِّمَاك الرَّامِح</span>
| data-sort-value="simak al-ramih" | al-Simāk al-Rāmiḥ
| The Spear-Bearing High One
|
|-
| <span dir="rtl">الرَّقِيْب</span>
| data-sort-value="raqib" | al-Raqīb
| The Watcher
|
|-
| <span dir="rtl">الرُّمْح</span>
| data-sort-value="rumh" | [[al-Rumḥ|al-Rumḥ]]
| The Spear
|
|-
| <span dir="rtl">رَايَةُ السِّمَاك</span>
| data-sort-value="rayat al-simak" | Rayat al-Simāk
| The Banner of the High One
|
|-
| <span dir="rtl">تَابِعُ السِّمَاك</span>
| data-sort-value="tabi al-simak" | Tābiʿ al-Simāk
| The Follower of the High One
|
|-
| <span dir="rtl">رَايَةُ الفَكَّة</span>
| data-sort-value="rayat al-fakka" | Rayat al-Fakka
| Flag of al-Fakka
|
|-
| <span dir="rtl">عَذَبَةُ الرُّمْحِ الأُوْلَى</span>
| data-sort-value="adabat al-rumh al-ula" | ʿAḏabat al-Rumḥ al-ʾŪlā
| The Front Spear Tassel
|
|-
| <span dir="rtl">عَذَبَةُ الرُّمْحِ الثَّانِيَة</span>
| data-sort-value="adabat al-rumh al-taniya" | ʿAḏabat al-Rumḥ al-Ṯāniya
| The Rear Spear Tassel
|
|-
| <span dir="rtl">السِّلاح</span>
| data-sort-value="silah" | al-Silāḥ
| The Weapons
|
|-
| <span dir="rtl">الضِّبَاعُ</span>
| data-sort-value="diba" | al-Ḍibāʿ
| The Hyenas
|
|-
| <span dir="rtl">أَوْلَادُ الضِّبَاعِ</span>
| data-sort-value="awlad al-diba" | Awlād al-Ḍibāʿ
| The Hyenas’ Young
|
|-
| <span dir="rtl">السِّمَاك الأَعْزَل</span>
| data-sort-value="simak al-azal" | al-Simāk al-Aʿzal
| The Unarmed High One
|
|-
| <span dir="rtl">الفَكَّة</span>
| data-sort-value="fakka" | al-Fakka
| al-Fakka (incomplete circle)
|
|-
| <span dir="rtl">مُنِيْر الفَكَّة</span>
| data-sort-value="munir al-fakka" | Munīr al-Fakka
| The Bright Star of al-Fakka
|
|-
| <span dir="rtl">قَصْعَة المَسَاكِيْن</span>
| data-sort-value="qasat al-masakin" | Qaṣʿat al-Masākīn
| The Bowl of the Poor
|
|-
| <span dir="rtl">قَصْعَة الأَيْتَام</span>
| data-sort-value="qasat al-aytam" | Qaṣʿat al-Aytām
| The Bowl of the Orphans
|
|-
| <span dir="rtl">قَصْعَة اليَتَامَى</span>
| data-sort-value="qasat al-yatama" | Qaṣʿat al-Yatāmā
| The Bowl of the Orphans
|
|-
| <span dir="rtl">قَصْعَة الصَّعَالِيْك</span>
| data-sort-value="qasat al-saalik" | Qaṣʿat al-Ṣaʿālīk
| The Bowl of the Ṣaʿālīk
|
|-
| <span dir="rtl">النَّسقُ الشَّآمِي</span>
| data-sort-value="nasaq al-sami" | al-Nasaq al-Šāmī
| The Northern Line
|
|-
| <span dir="rtl">النُّسَيْق</span>
| data-sort-value="nusayq" | al-Nusayq
| The (little or big) line
|
|-
| <span dir="rtl">النَّسَقُ اليَمَانِي</span>
| data-sort-value="nasaq al-yamani" | al-Nasaq al-Yamānī
| The Southern Line
|
|-
| <span dir="rtl">الرَّوْضَة</span>
| data-sort-value="rawda" | al-Rawḍa
| The Desert Garden
|
|-
| <span dir="rtl">الرَّاعِي [الجنوبي]</span>
| data-sort-value="rai [al-ganubi]" | al-Rāʿī [al-Ǧanūbī]
| The [Southern] Shepherd
|
|-
| <span dir="rtl">الأَغْنَام، غَنَمُ الرَّاعِي</span>
| data-sort-value="agnam, ganam al-rai" | al-Aġnām, Ġanam al-Rāʿī
| The Herd of Goats; the Shepherd’s Goats
|
|-
| <span dir="rtl">النَّقَد</span>
| data-sort-value="naqad" | al-Naqad
| The Young Goats
|
|-
| <span dir="rtl">كَلْبُ الرَّاعِي [الجَنُوبِي] (1)</span>
| data-sort-value="kalb al-rai [al-ganubi] (1)" | Kalb al-Rāʿī [al-Ǧanūbī] (1)
| The [Southern] Shepherd’s Dog (1)
|
|-
| <span dir="rtl">كَلْبُ الرَّاعِي [الجَنُوبِي] (2)</span>
| data-sort-value="kalb al-rai [al-ganubi] (2)" | Kalb al-Rāʿī [al-Ǧanūbī] (2)
| The [Southern] Shepherd’s Dog (2)
|
|-
| <span dir="rtl">التَّمَاثِيْل</span>
| data-sort-value="tamatil" | al-Tamāṯīl
| The Statues
|
|-
| <span dir="rtl">النَّسْر الوَاقِع</span>
| data-sort-value="nasr al-waqi" | al-Nasr al-Wāqiʿ
| The Landing Eagle
|
|-
| <span dir="rtl">الأثَافِي (النَّسْر الوَاقِع)</span>
| data-sort-value="atafi (al-nasr al-waqi)" | al-Aṯāfī (al-Nasr al-Wāqiʿ)
| The Three Pot-Support Stones (the Landing Eagle)
|
|-
| <span dir="rtl">الهَرَّاران</span>
| data-sort-value="harraran" | al-Harrārān
| The Two That Make Dogs Whine
|
|-
| <span dir="rtl">الأَظْفَار (النَّسْر الوَاقِع)</span>
| data-sort-value="azfar (al-nasr al-waqi)" | al-Aẓfār (al-Nasr al-Wāqiʿ)
| The Claws (Landing Eagle)
|
|-
| <span dir="rtl">الفَوَارِس</span>
| data-sort-value="fawaris" | al-Fawāris
| The Knights
|
|-
| <span dir="rtl">الرِّدْف</span>
| data-sort-value="ridf" | al-Ridf
| The Rear Knight
|
|-
| <span dir="rtl">النَّاقَة</span>
| data-sort-value="naqa" | al-Nāqa
| The She-Camel
|
|-
| <span dir="rtl">رَأْس النَّاقَة</span>
| data-sort-value="ras al-naqa" | Raʾs al-Nāqa
| The She-Camel’s Head
|
|-
| <span dir="rtl">عُنُق النَّاقَة</span>
| data-sort-value="unuq al-naqa" | ʿUnuq al-Nāqa
| The She-Camel’s Neck
|
|-
| <span dir="rtl">يَدَا النَّاقَة</span>
| data-sort-value="yada al-naqa" | Yadā al-Nāqa
| The She-Camel’s Two Forelegs
|
|-
| <span dir="rtl">سَنَام النَّاقَة</span>
| data-sort-value="sanam al-naqa" | Sanām al-Nāqa
| The She-Camel’s Hump
|
|-
| <span dir="rtl">كَفَلُ النَّاقَة</span>
| data-sort-value="kafal al-naqa" | Kafal al-Nāqa
| The She-Camel’s Rump
|
|-
| <span dir="rtl">الكَفّ الخَضِيب</span>
| data-sort-value="kaff al-hadib" | [[al-Kaff al-Ḫaḍīb]]
| The Henna-Tinted Hand
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">وَسْم النَّاقَة</span>
| data-sort-value="wasm al-naqa" | Wasm al-Nāqa
| The She-Camel’s Brand
|
|-
| <span dir="rtl">المِعْصَم</span>
| data-sort-value="misam" | [[al-Miʿṣam]]
| Wrist (of al-Ṯurayyā)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">وَشْم المِعْصَم</span>
| data-sort-value="washm almisam" | [[al-Miʿṣam|Wašm al-Miʿṣam]]
| The Wrist Tattoo
| Variant of [[al-Miʿṣam]], part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">السَّاعِد</span>
| data-sort-value="said" | [[al-Sāʿid]]
| Forearm (of al-Thurayya)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">السُّوَيْعِد</span>
| data-sort-value="suwayid" | [[al-Sāʿid|al-Suwayʿid]]
| Little Forearm (of al-Thurayya)
| Variant of [[al-Sāʿid]], part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">الذِّرَاع</span>
| data-sort-value="dira" | [[al-Sāʿid|al-Ḏirāʿ]]
| Arm (of al-Thurayya)
| Variant of [[al-Sāʿid]], part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">المِرْفَق</span>
| data-sort-value="mirfaq" | [[al-Mirfaq]]
| Elbow (of al-Thurayya)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">المَأْبِض</span>
| data-sort-value="mabid" | [[al-Maʾbiḍ]]
| The Inner Bend of the Arm (opposite the elbow)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">إبْرَةُ المِرْفَق</span>
| data-sort-value="ibrat al-mirfaq" | [[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|Ibrat al-Mirfaq]]
| Tip of the Elbow (of al-Thurayya)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">العَاتِق</span>
| data-sort-value="atiq" | [[Al-ʿĀtiq]]
| Shoulder Blade (of al-Thurayya)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">العَضُد</span>
| data-sort-value="adud" | [[al-ʿAḍud]]
| Upper Arm (of al-Thurayya)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">المَنْكِب</span>
| data-sort-value="mankib" | [[Al-mankib|al-Mankib]]
| Shoulder (of al-Thurayya)
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">عَنَاقُ الأَرْض</span>
| data-sort-value="anaq al-ard" | ʿAnāq al-Arḍ
| The Caracal
|
|-
| <span dir="rtl">الثُّرَيَّا [الرَّأْس واليَدَان]</span>
| data-sort-value="turayya [al-ras wa al-yadan]" | [[Al-Ṯurayyā_al-Raʾs_wa_al-Yadān|al-Ṯurayyā [al-Raʾs wa al-Yadān]]]
| al-Thurayya [the head and the two hands]
|
|-
| <span dir="rtl">الكَفُّ الجَذْمَاء</span>
| data-sort-value="kaff al-gadma" | [[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Kaff al-Ǧaḏmā]]
| The Amputated Hand
| Part of the constellation ''[[Al-Ṯurayyā al-Raʾs wa al-Yadān|al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān]]''.
|-
| <span dir="rtl">العَيُّوْق</span>
| data-sort-value="ayyuq" | al-ʿAyyūq
| al-Ayyuq
|
|-
| <span dir="rtl">رَقِيْب الثُّرَيَّا</span>
| data-sort-value="raqib al-turayya" | Raqīb al-Ṯurayyā
| Watcher of al-Thurayya
|
|-
| <span dir="rtl">عَيُّوق الثُّرَيَّا</span>
| data-sort-value="ayyuq al-turayya" | ʿAyyūq al-Ṯurayyā
| Ayyuq al-Thurayya
|
|-
| <span dir="rtl">الأَعْلام</span>
| data-sort-value="alam" | al-Aʿlām
| The Posts
|
|-
| <span dir="rtl">تَوَابِع العَيُّوْق</span>
| data-sort-value="tawabi al-ayyuq" | Tawābiʿ al-ʿAyyūq
| The Associates of al-Ayyuq
|
|-
| <span dir="rtl">رِجْل العَيُّوْق</span>
| data-sort-value="rigl al-ayyuq" | Riǧl al-ʿAyyūq
| Foot of al-Ayyuq
|
|-
| <span dir="rtl">الخِبَاء الشَّآمِي</span>
| data-sort-value="hiba al-sami" | [[Alkhiba alshami|al-Ḫibāʾ al-Šāmī]]
| The Northern Tent
|
|-
| <span dir="rtl">النَّسْر الطَّائِر</span>
| data-sort-value="nasr al-tair" | al-Nasr al-Ṭāʾir
| The Flying Eagle
|
|-
| <span dir="rtl">المِيزَان</span>
| data-sort-value="mizan" | al-Mīzān
| The Balance
|
|-
| <span dir="rtl">الظَّلِيمَانِ الصَّغِيرَان</span>
| data-sort-value="zaliman al-sagiran" | al-Ẓalīmān al-Ṣaġīrān
| The Two Little Male Ostriches
|
|-
| <span dir="rtl">الظِّلْمَان</span>
| data-sort-value="zilman" | al-Ẓilmān
| The Male Ostriches
|
|-
| <span dir="rtl">القَعُوْد</span>
| data-sort-value="qaud" | [[al-Qaʿūd|al-Qaʿūd]]
| The Young Camel
|
|-
| <span dir="rtl">الصَّلِيب</span>
| data-sort-value="salib" | al-Ṣalīb
| The Cross
|
|-
| <span dir="rtl">صَلِيب الطَّائِر</span>
| data-sort-value="salib al-tair" | Ṣalīb al-Ṭāʾir
| The Cross of the Flying Eagle
|
|-
| <span dir="rtl">عَمُودُ الصَّلِيب</span>
| data-sort-value="amud al-salib" | ʿAmūd al-Ṣalīb
| The Post of the Cross
|
|-
| <span dir="rtl">الدَّلْو</span>
| data-sort-value="dalw" | al-Dalw
| The Well Bucket
|
|-
| <span dir="rtl">الكَرَب</span>
| data-sort-value="karab" | al-Karab
| The Bucket Rope Knot
|
|-
| <span dir="rtl">النَّعَام</span>
| data-sort-value="naam" | al-Naʿām
| The Wellhead Struts
|
|-
| <span dir="rtl">الفَرْغُ المُقَدَّم</span>
| data-sort-value="farg al-muqaddam" | [[Al-Mugaddam|al-Farġ al-Muqaddam]]
| The Front Bucket Mouth
|
|-
| <span dir="rtl">الفَرْغ الأَوَّل</span>
| data-sort-value="farg al-awwal" | [[Al-Mugaddam|al-Farġ al-Awwal]]
| First Bucket Mouth
|
|-
| <span dir="rtl">العَرْقُوَة العُلْيَا</span>
| data-sort-value="arquwa al-ulya" | [[Al-Mugaddam|al-ʿArquwa al-ʿUlyā]]
| The Upper Crossbeam
|
|-
| <span dir="rtl">نَاهِزَا الدَّلْوِ المُقَدَّمَان</span>
| data-sort-value="nahiza al-dalw al-muqaddaman" | [[Al-Mugaddam|Nāhizā al-Dalw al-Muqaddamān]]
| The Two Front Bucket-Plungers
|
|-
| <span dir="rtl">الفَرْغُ المُؤَخَّر</span>
| data-sort-value="farg al-muahhar" | [[Al-Muakhar|al-Farġ al-Muʾaḫḫar]]
| The Rear Bucket Mouth
|
|-
| <span dir="rtl">الفَرْغ الثَّانِي</span>
| data-sort-value="farg al-tani" | [[Al-Muakhar|al-Farġ al-Ṯānī]]
| The Second Bucket Mouth
|
|-
| <span dir="rtl">العَرْقُوَة السُّفْلَى</span>
| data-sort-value="arquwa al-sufla" | [[Al-Muakhar|al-ʿArquwa al-Suflā]]
| The Lower Crossbeam
|
|-
| <span dir="rtl">نَاهِزَا الدَّلْوِ المُؤَخَّرَان</span>
| data-sort-value="nahiza al-dalw al-muahharan" | [[Al-Muakhar|Nāhizā al-Dalw al-Muʾaḫḫarān]]
| The Two Rear Bucket-Plungers
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ النُّهى</span>
| data-sort-value="sad al-nuha" | Saʿd al-Nuhā
| The Lucky Star of the Minds
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ البِهَام</span>
| data-sort-value="sad al-biham" | Saʿd al-Bihām
| The Lucky Star of the Young Sheep
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ البَهَائِم</span>
| data-sort-value="sad al-bahaim" | Saʿd al-Bahāʾim
| The Lucky Star of the Young Sheep
|
|-
| <span dir="rtl">مُرَبِّقُ البِهَام</span>
| data-sort-value="murabbiq al-biham" | Murabbiq al-Bihām
| The One That Tethers the Young Sheep
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ الهُمَام</span>
| data-sort-value="sad al-humam" | Saʿd al-Humām
| The Lucky Star of the One with Great Endeavour
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ البَارِع</span>
| data-sort-value="sad al-bari" | Saʿd al-Bāriʿ
| The Lucky Star of the Excellent One
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ مَطَر</span>
| data-sort-value="sad matar" | Saʿd Maṭar
| The Lucky Star of Matar
|
|-
| <span dir="rtl">بَلْدَةُ الثَّعْلَب</span>
| data-sort-value="baldat al-talab" | Baldat al-Ṯaʿlab
| The Empty Place of the Fox
|
|-
| <span dir="rtl">الرِّشَاء</span>
| data-sort-value="risa" | [[Al-Risha|al-Rišāʾ]]
| The Bucket Rope
|
|-
| <span dir="rtl">الحُوْت</span>
| data-sort-value="hut" | al-Ḥūt
| The Fish
| See [[Al-Risha]]
|-
| <span dir="rtl">بَطْنُ السَّمَكَة</span>
| data-sort-value="batn al-samaka" | Baṭn al-Samaka
| Abdomen of the Fish
| See [[Al-Risha]]
|-
| <span dir="rtl">بَطْنُ الحُوت</span>
| data-sort-value="batn al-hut" | Baṭn al-Ḥūt
| Abdomen of the Whale
| See [[Al-Risha]]
|-
| <span dir="rtl">قَلْبُ الحُوت</span>
| data-sort-value="qalb al-hut" | Qalb al-Ḥūt
| Heart of the Whale
| See [[Al-Risha]]
|-
| <span dir="rtl">السَّمَكَة الصُّغْرَى</span>
| data-sort-value="samaka al-sugra" | [[Al-Samaka_al-Ṣuġrā|al-Samaka al-Ṣuġrā]]
| The Small Fish
|
|-
| <span dir="rtl">الأَيْبَسَان</span>
| data-sort-value="aybasan" | [[Al-Aybasan|al-Aybasān]]
| The Two Forelegs
|
|-
| <span dir="rtl">الحَمَل</span>
| data-sort-value="hamal" | [[Al-Ḥamal]]
| The Lamb
|
|-
| <span dir="rtl">الشَّرَطَان</span>
| data-sort-value="saratan" | [[Alsharatan|al-Šaraṭān]]
| The Two Signs
|
|-
| <span dir="rtl">البُطَيْن</span>
| data-sort-value="butayn" | [[Al-Botain|al-Buṭayn]]
| The Little Abdomen
|
|-
| <span dir="rtl">الثُّرَيَّا</span>
| data-sort-value="turayya" | [[Al-Thurayya|al-Ṯurayyā]]
| al-Thurayya
| See also [[Al-Ṯurayyā_al-Raʾs_wa_al-Yadān|al-Ṯurayyā [the Head and the Two Hands]]]
|-
| <span dir="rtl">الدَّبَرَان</span>
| data-sort-value="dabaran" | [[Al-Dabaran|al-Dabarān]]
| al-Dabaran
|
|-
| <span dir="rtl">كَلْبَا الدَّبَرَان</span>
| data-sort-value="kalba al-dabaran" | [[Alkalbain|Kalbā al-Dabarān]]
| The Two Dogs of al-Dabaran
|
|-
| <span dir="rtl">القِلَاص</span>
| data-sort-value="qilas" | al-Qilāṣ
| The Young She-Camels
|
|-
| <span dir="rtl">الأَسَد</span>
| data-sort-value="asad" | al-Asad
| The Lion
|
|-
| <span dir="rtl">الذِّرَاع المَقْبُوضَة</span>
| data-sort-value="dira al-maqbuda" | [[Al-Thira-a|al-Ḏirāʿ al-Maqbūḍa]]
| The Retracted Arm
|
|-
| <span dir="rtl">الذِّرَاع المَبْسُوطَة</span>
| data-sort-value="dira al-mabsuta" | al-Ḏirāʿ al-Mabsūṭa
| The Extended Arm
|
|-
| <span dir="rtl">النَّثْرَة</span>
| data-sort-value="natra" | [[Al-Nathrah|al-Naṯra]]
| The Nostrils
|
|-
| <span dir="rtl">الطَّرْف</span>
| data-sort-value="tarf" | [[Al-Tarf|al-Ṭarf]]
| The Eyes
|
|-
| <span dir="rtl">الجَبْهَة</span>
| data-sort-value="gabha" | [[Al-Jabhah|al-Ǧabha]]
| The Forehead
|
|-
| <span dir="rtl">الزُّبْرَة</span>
| data-sort-value="zubra" | [[al-Zubrah|al-Zubra]]
| The Mane
|
|-
| <span dir="rtl">الصَّرْفَة</span>
| data-sort-value="sarfa" | [[Al-Sarfah|al-Ṣarfa]]
| Star of Weather Change
|
|-
| <span dir="rtl">العَوَّا</span>
| data-sort-value="awwa" | [[Al-Awwa|al-ʿAwwā]]
| The Bend
|
|-
| <span dir="rtl">الغَفْر</span>
| data-sort-value="gafr" | [[Al-Ghafr|al-Ġafr]]
| The Cover
|
|-
| <span dir="rtl">الهُلْبَة</span>
| data-sort-value="hulba" | al-Hulba
| The Tassel
|
|-
| <span dir="rtl">العَقْرَب</span>
| data-sort-value="aqrab" | al-ʿAqrab
| The Scorpion
|
|-
| <span dir="rtl">الزُّبَانَى</span>
| data-sort-value="zubana" | [[al-Zubānā|al-Zubānā]]
| The Scorpion’s Claws
|
|-
| <span dir="rtl">الإِكْلِيل</span>
| data-sort-value="iklil" | [[Al-Ikleel|al-Iklīl]]
| The Diadem
|
|-
| <span dir="rtl">القَلْب</span>
| data-sort-value="qalb" | [[al-Qalb|al-Qalb]]
| The Heart
|
|-
| <span dir="rtl">النِّيَاط</span>
| data-sort-value="niyat" | al-Niyāṭ
| Veins of the Heart
|
|-
| <span dir="rtl">الفِقَرَات</span>
| data-sort-value="fiqarat" | al-Fiqarāt
| Tail Segments of the Scorpion
|
|-
| <span dir="rtl">الشَّوْلَة</span>
| data-sort-value="sawla" | [[Al-Shawlah|al-Šawla]]
| The Scorpion’s Raised Tail
|
|-
| <span dir="rtl">النَّعَائِم</span>
| data-sort-value="naaim" | [[Al-Naayem|al-Naʿāʾim]]
| The Ostriches
|
|-
| <span dir="rtl">النَّعَام الوَارِد</span>
| data-sort-value="naam al-warid" | al-Naʿām al-Wārid
| The Ostriches Coming to Water
|
|-
| <span dir="rtl">النَّعَام الصَّادِر</span>
| data-sort-value="naam al-sadir" | al-Naʿām al-Ṣādir
| The Ostriches Returning from Water
|
|-
| <span dir="rtl">الأُدْحِيّ</span>
| data-sort-value="udhey" | al-Udḥey
| The Ostrich Nest
|
|-
| <span dir="rtl">القِلَادَة</span>
| data-sort-value="qilada" | [[Al-Qilada|al-Qilāda]]
| The Necklace
|
|-
| <span dir="rtl">القُبَّة</span>
| data-sort-value="qubba" | [[Al-Qubba|al-Qubba]]
| The Dome-Like Tent
|
|-
| <span dir="rtl">البَلْدَة</span>
| data-sort-value="balda" | [[Al-Baldah|al-Balda]]
| The Empty Place
|
|-
| <span dir="rtl">السُّعُود</span>
| data-sort-value="suud" | [[Al-Suʿūd|al-Suʿūd]]
| The Lucky Stars
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ الذَّابِح</span>
| data-sort-value="sad al-dabih" | Saʿd al-Ḏābiḥ
| The Lucky Star of the Slaughterer
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ بُلَع</span>
| data-sort-value="sad bula" | Saʿd Bulaʿ
| The Lucky Star of the Swallower
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ السُّعُود</span>
| data-sort-value="sad al-suud" | Saʿd al-Suʿūd
| The Luckiest of the Lucky Stars
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ الأَخْبِيَة</span>
| data-sort-value="sad al-ahbiya" | [[Saʿd_al-Aḫbiya|Saʿd al-Aḫbiya]]
| The Lucky Star of the Tents
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ نَاشِرَة</span>
| data-sort-value="sad nasira" | Saʿd Nāšira
| The Lucky Star of Nashira
|
|-
| <span dir="rtl">سَعْدُ المَلِك</span>
| data-sort-value="sad al-malik" | Saʿd al-Malik
| The Lucky Star of the King
|
|-
| <span dir="rtl">الرِّبْق</span>
| data-sort-value="ribq" | [[Al-ribq|al-Ribq]]
| The Ringed Rope
|
|-
| <span dir="rtl">الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="gawza" | [[al-Ǧawzāʾ]]
| al-Ǧawzāʾ is a proper name
|
|-
| <span dir="rtl">الهَقْعَة</span>
| data-sort-value="haqa" | [[al-Haqʿa]]
| The Horse Side Whorl
|-
| <span dir="rtl">هَقْعَة الجَوْزاء</span>
| data-sort-value="haqa algawza" | [[al-Haqʿa|Haqʿat al-Ǧawzāʾ]]
| The Hair Whorl of al-Ǧawzāʾ
| Variant of [[al-Haqʿa]]
|-
| <span dir="rtl">الأَثافِي (الهَقْعَة)</span>
| data-sort-value="atafi (alhaqa" | [[al-Haqʿa|al-Aṯāfī (al-Haqʿa)]]
| The Hearthstones
| Variant of [[al-Haqʿa]]
|-
| <span dir="rtl">النَّظْم</span>
| data-sort-value="nazm" | [[al-Naẓm]]
| The String of Beads
|
|-
| <span dir="rtl">نَظْمَ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="nazm algawza" | [[al-Naẓm|Naẓm al-Ǧawzāʾ]]
| the String of Beads of al-Ǧawzāʾ
| Variant of [[al-Naẓm]]
|-
| <span dir="rtl">النِّظَام</span>
| data-sort-value="alnizam" | [[al-Naẓm|al-Niẓām]]
| the String
| Variant of [[al-Naẓm]]
|-
| <span dir="rtl">فَقَارُ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="faqar algawza" | [[al-Naẓm|Faqār al-Ǧawzāʾ]]
| the Vertebrae of al-Ǧawzāʾ
| Variant of [[al-Naẓm]]
|-
| <span dir="rtl">نِطَاقَ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="nitaq algawza" | [[al-Naẓm|Niṭāq al-Ǧawzāʾ]]
| the Girdle of al-Ǧawzāʾ
| Variant of [[al-Naẓm]]
|-
| <span dir="rtl">مِنْطَقَةَ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="mintaqat algawza" | [[al-Naẓm|Minṭaqat al-Ǧawzāʾ]]
| the Belt of al-Ǧawzāʾ
| Variant of [[al-Naẓm]]
|-
| <span dir="rtl">الجَوَارِي</span>
| data-sort-value="gawari" | al-Ǧawārī
| The Young Maids
|
|-
| <span dir="rtl">ذَوَائِبُ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="dawaib algawza" | Ḏawāʾib al-Ǧawzāʾ
| The Braids of al-Ǧawzāʾ
|
|-
| <span dir="rtl">قَوْسُ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="qaws algawza" | [[Qaws al-Ǧawzāʾ]]
| Bow of al-Ǧawzāʾ
|
|-
| <span dir="rtl">الهَنْعَة</span>
| data-sort-value="hana" | [[Al-Hanʿa|al-Hanʿa]]
| the Bend (in the neck) or a branding mark placed on the hollow of a camel’s neck.
|
|-
| <span dir="rtl">التَّحَايِي</span>
| data-sort-value="tahayey" | al-Taḥāyī
| Stars of Abundant Rain
|
|-
| <span dir="rtl">كُرْسِيُّ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="kursi al-gawza" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ]]
| The Chair of al-Ǧawzāʾ
|
|-
| <span dir="rtl">كُرْسِيُّ الجَوْزَاءِ المُقَدَّم</span>
| data-sort-value="kursi al-gawza al-muqaddam" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muqaddam]]
| The Front Chair of al-Ǧawzāʾ
| See [[Kursī al-Ǧawzāʾ]]
|-
| <span dir="rtl">كُرْسِيُّ الجَوْزَاءِ المُؤَخَّر</span>
| data-sort-value="kursi al-gawza al-muahhar" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar]]
| The Rear Chair of al-Ǧawzāʾ
| See [[Kursī al-Ǧawzāʾ]]
|-
| <span dir="rtl">عرش الجبَّار</span>
| data-sort-value="ars al-gabbar" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|ʿArš al-Ǧabbār]]
|The Throne of the King
|Variant name of [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar]]
|-
| <span dir="rtl">عرش الجوزاء</span>
| data-sort-value="ars al-gawza" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|ʿArš al-Ǧawzāʾ]]
|The Throne of al-Ǧawzāʾ
|Variant name of [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar]]
|-
| <span dir="rtl">العَذَارَى</span>
| data-sort-value="adara" | al-ʿAḏārā
| The Virgins
|
|-
| <span dir="rtl">الأَغْرِبَة</span>
| data-sort-value="agriba" | al-Aġriba
| The Ravens
|
|-
| <span dir="rtl">النَّعَامَات</span>
| data-sort-value="naamat" | [[Al-Naʿāmāt|al-Naʿāmāt]]
| The Ostriches
|
|-
| <span dir="rtl">أُدْحِيُّ النَّعَامِ وَالبَيْضِ وَالقَيْض</span>
| data-sort-value="udhey al-naam wal-bayd wal-qayd" | Udḥey al-Naʿām wal-Bayḍ wal-Qayḍ
| The Ostrich Nest, Eggs, and Eggshells
|
|-
| <span dir="rtl">البَقَر</span>
| data-sort-value="baqar" | al-Baqar
| The Oryxes
|
|-
| <span dir="rtl">الشَّرَاسِيف</span>
| data-sort-value="sarasif" | al-Šarāsīf
| The Tied Camels
|
|-
| <span dir="rtl">المَعْلَف</span>
| data-sort-value="malaf" | al-Maʿlaf
| The Trough
|
|-
| <span dir="rtl">الخِبَاء اليَمَانِيّ</span>
| data-sort-value="hiba al-yamani" | [[Al-Ḫibāʾ_al-yamānī|al-Ḫibāʾ al-Yamānī]]
| The Southern Tent
| See [[al-Ḫibā’]]
|-
| <span dir="rtl">الشَّمَارِيخ</span>
| data-sort-value="samarih" | al-Šamārīḫ
| The Date Clusters
|
|-
| <span dir="rtl">الخَيْل وَأَفْلَاءُ الخَيْل</span>
| data-sort-value="hayl wa afla al-hayl" | al-Ḫayl wa Aflāʾ al-Ḫayl
| The Horses and Their Foals
|
|-
| <span dir="rtl">الصُّرَدَان</span>
| data-sort-value="suradan" | al-Ṣuradān
| The Two Shrikes
|
|-
| <span dir="rtl">اليَمَامَتَان</span>
| data-sort-value="yamamatan" | al-Yamāmatān
| The Two Doves
|
|-
| <span dir="rtl">الظَّلِيمَان</span>
| data-sort-value="zaliman" | al-Ẓalīmān
| The Two Male Ostriches
|
|-
| <span dir="rtl">الرِّئَال</span>
| data-sort-value="rial" | [[Al-Riʾāl|al-Riʾāl]]
| The Young Ostriches
|
|-
| <span dir="rtl">المَكَاكِي</span>
| data-sort-value="makaki" | al-Makākī
| The Larks
|
|-
| <span dir="rtl">القَطَا</span>
| data-sort-value="qata" | [[Al-Qaṭa|al-Qaṭā]]
| The Sandgrouse
|
|-
| <span dir="rtl">العَانَة</span>
| data-sort-value="ana" | [[Al-ʿana|al-ʿĀna]]
| The Wild Asses
|
|-
| <span dir="rtl">السُّلَّم</span>
| data-sort-value="sullam" | [[Al-Sullam|al-Sullam]]
| The Ladder
|
|-
| <span dir="rtl">الذِّرَاع</span>
| data-sort-value="dira" | al-Ḏirāʿ
| The Arm
|
|-
| <span dir="rtl">حَضَارِ</span>
| data-sort-value="hadari" | Ḥaḍārī
| Hadari
|
|-
| <span dir="rtl">المُحْلِف</span>
| data-sort-value="muhlif" | al-Muḥlif
| Oath Star
|
|-
| <span dir="rtl">الوَزْن</span>
| data-sort-value="wazn" | al-Wazn
| al-Wazn
|
|-
| <span dir="rtl">الفَنِيق</span>
| data-sort-value="faniq" | al-Fanīq
| The Male Camel
|
|-
| <span dir="rtl">المِجْدَح</span>
| data-sort-value="migdah" | al-Miǧdaḥ
| The Wooden Stirring Rod
|
|-
| <span dir="rtl">حَادِي النَّجْم</span>
| data-sort-value="hadi al-nagm" | Ḥādī al-Naǧm
| The Camel Herder
|
|-
| <span dir="rtl">رِجْلُ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="rigl al-gawza" | Riǧl al-Ǧawzāʾ
| Leg of al-Jawza
|
|-
| <span dir="rtl">النَّاجِذ</span>
| data-sort-value="nagid" | al-Nāǧiḏ
| al-Najidh
|
|-
| <span dir="rtl">مَنْكِبُ الجَوْزَاء</span>
| data-sort-value="mankib al-gawza" | Mankib al-Ǧawzāʾ
| Shoulder of al-Jawza
|
|-
| <span dir="rtl">مِرْزَمُ العَبُور</span>
| data-sort-value="mirzam al-abur" | [[Mirzam|Mirzam al-ʿAbūr]]
| Mirzam of the Crossing Shiʿra
|
|-
| <span dir="rtl">مِرْزَمُ الشِّعْرَى</span>
| data-sort-value="mirzam al-sira" | Mirzam al-Šiʿrā
| Mirzam of al-Shiʿra
|
|-
| <span dir="rtl">سُهَيْل</span>
| data-sort-value="suhayl" | Suhayl
| Suhayl
|
|-
| <span dir="rtl">الزِّرّ</span>
| data-sort-value="zirr" | al-Zirr
| Az-Zir
|
|-
| <span dir="rtl">الشِّعْرَى اليَمَانِيَّة</span>
| data-sort-value="sira al-yamaniya" | al-Šiʿrā al-Yamāniya
| The Southern Shiʿra
|
|-
| <span dir="rtl">الشِّعْرَى العَبُور</span>
| data-sort-value="sira al-abur" | al-Šiʿrā al-ʿAbūr
| The Crossing Shiʿra
|
|-
| <span dir="rtl">المَيْسَان</span>
| data-sort-value="maysan" | al-Maysan
| al-Maysan
|
|-
| <span dir="rtl">سُهَيْلُ بَلْقَيْن</span>
| data-sort-value="suhayl balqayn" | Suhayl Balqayn
| Suhayl Balqayn
|
|-
| <span dir="rtl">الأَظْفَار</span>
| data-sort-value="azfar" | al-Aẓfār
| The Claws
|
|-
| <span dir="rtl">مِرْزَمُ الذِّرَاع</span>
| data-sort-value="mirzam al-dira" | Mirzam al-Ḏirāʿ
| Mirzam of the Arm
|
|-
| <span dir="rtl">الشِّعْرَى الشَّامِيَّة</span>
| data-sort-value="sira al-samiya" | al-Šiʿrā al-Šāmiya
| The Northern Shiʿra
|
|-
| <span dir="rtl">الشِّعْرَى الغُمَيْصَاء</span>
| data-sort-value="sira al-gumaysa" | al-Šiʿrā al-Ġumayṣāʾ
| The Tearful Shiʿra
|
|-
| <span dir="rtl">سُهَيْلُ حَضَارِ</span>
| data-sort-value="suhayl hadari" | Suhayl Ḥaḍārī
| Suhayl Hadari
|
|-
| <span dir="rtl">سُهَيْلُ الوَزْن</span>
| data-sort-value="suhayl al-wazn" | Suhayl al-Wazn
| Suhayl al-Wazn
|
|-
| <span dir="rtl">سُهَيْلُ رَقَاشِ</span>
| data-sort-value="suhayl raqasi" | Suhayl Raqāšī
| Suhayl Raqashi
|
|-
| <span dir="rtl">الفَرْد</span>
| data-sort-value="fard" | al-Fard
| The Sole One
|
|-
| <span dir="rtl">الأَشْفَار</span>
| data-sort-value="asfar" | al-Ašfār
| The Eyelashes
|
|-
| <span dir="rtl">التَّابِع</span>
| data-sort-value="tabi" | [[al-Tābiʿ|al-Tābiʿ]]
| The Follower
|
|-
| <span dir="rtl">الشَّاة</span>
| data-sort-value="sat" | al-Šāt
| The Sheep
|
|-
| <span dir="rtl">الفَرَس</span>
| data-sort-value="faras" | [[al_Faras|al-Faras]]
| The Horse
| A constellation described by al-Ṣūfī
|-
| <span dir="rtl">الأَنِيسَان</span>
| data-sort-value="anisan" | [[Al-Aybasan|al-Anīsān]]
| —
| Misreading of [[Al-Aybasan|al-Aybasān]].
|-
| <span dir="rtl">كَف المُسَلْسَلَة</span>
| data-sort-value="kaff al-musalsala" | [[Kaffalmusalsala|Kaff al-Musalsala]]
| The Palm of al-Musalsala “[[Andromeda]]”
|
|-
| <span dir="rtl">المَخَايِل</span>
| data-sort-value="mahayil" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|al-Maḫāyil]]
| The Clouds
| Variant name of [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar]]
|-
| <span dir="rtl">السِّماكان</span>
| data-sort-value="simakan" | [[Al-Simakan|al-Simākān]]
| The Two High Ones
|
|-
| <span dir="rtl">مُفْرِد</span>
| data-sort-value="mufrid" | [[Muphrid|al-Mufrid]]
| —
| Misreading of <span dir="rtl">مفردا</span> (“individually”) in al-Ṣūfī’s description as part of the star’s name. The intended name is [[al-Rumḥ|al-Rumḥ]] (“the Spear”).
|-
| <span dir="rtl">النَّهَل</span>
| data-sort-value="nahal" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|al-Nahal]]
| The Camels That Have Drunk
| Variant name of [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar]]
|-
| <span dir="rtl">النِّهال</span>
| data-sort-value="nihal" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|al-Nihāl]]
| The Camels That Have Drunk
| Variant name of [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar]]
|-
| <span dir="rtl">النُّهُل</span>
| data-sort-value="nuhul" | [[Kursī al-Ǧawzāʾ|al-Nuhul]]
| The Camels That Have Drunk
| Variant name of [[Kursī al-Ǧawzāʾ|Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar]]
|-
| <span dir="rtl">المِغْزَل</span>
| data-sort-value="migzal" | [[Al-Miġzal|al-Miġzal]]
| The Wool Spindle
|
|-
| <span dir="rtl">الوَصْل</span>
| data-sort-value="wasl" | [[Al-Waṣl|al-Waṣl]]
| The Joint
|}

Latest revision as of 20:39, 13 November 2026

Authors: M. Sadegh Faghanpour, Susanne M Hoffmann, Khalid Al-Ajaji, Roland Laffitte, Youla Azkarrula


Most Arabic star names today root in translations of the Almagest from the original Greek language and misunderstandings in one of the steps of translation there or to Latin in mediaeval and Renaissance Europe. To separate these term from the original names used in the Arabian culture(s) prior to Greek influences, here we present two dictionaries: the Almagest-Arabic and the earlier indigenous Arabic.

Arabic is a Semitic language, spoken by the people of Arabia (the Arab people). Historically, the Arabic translations of ancient Greek designations and descriptions of stellar positions often led to the creation of star names: sometimes, the Arabic term was transliterated to mediaeval Latin without translation, sometimes it was misunderstood or misread. This way, indigenous Arabic (pre-Islamic, from Arabian regions) names for stars and constellations were transferred into European star catalogues and celestial globes.

Transliteration Table

This encyclopaedia is written in English, but makes use of the incredibly rich work by Paul Kunitzsch (largely in German) and Roland Laffitte (in French). With fast translation from these langeuages to English, we apologise for possible transliteration errors in cases where these languages follow different conventions. Therefore, we give this table:

Academic Transliteration Phonetic Transliteration
Arabic Name (DMG/ISO) German French English Indonesian Approximate Sound
ا Alif ʾ, ā a a a - ā / glottal carrier
ب Bāʾ b b b b b b
ت Tāʾ t t t t t t
ث Thāʾ ṯ th / s th / s th ts voiceless th
ج Jīm ǧ dsch dj j / dj j j / dsch
ح Ḥāʾ ḥ ḥ ḥ ḥ h strong voiceless pharyngeal
خ Khāʾ ḫ ch kh kh kh German ch in Bach
د Dāl d d d d d d
ذ Dhāl ḏ dh / s dh / z dh dz voiced th
ر Rāʾ r r r r r rolled r
ز Zāy z s / z z z z z
س Sīn s s s s s s
ش Shīn š sch ch sh sy sh
ص Ṣād ṣ s s s sh emphatic s
ض Ḍād ḍ d d d dl emphatic d
ط Ṭāʾ ṭ t t t th emphatic t
ظ Ẓāʾ ẓ z z z zh emphatic z / dh
ع ʿAyn ʿ ʿ ʿ ʿ ’ voiced pharyngeal consonant
غ Ghayn ġ gh gh / r gh gh voiced uvular fricative
ف Fāʾ f f f f f f
ق Qāf q q / k q / k q q deep k / q
ك Kāf k k k k k k
ل Lām l l l l l l
م Mīm m m m m m m
ن Nūn n n n n n n
ه Hāʾ h h h h h h
و Wāw w, ū w / u ou / w w / u w w / ū
ي Yāʾ y, ī j / i y / i y / i y y / ī
ء Hamza ʾ ’ ’ ’ ‘ glottal stop
ة Tāʾ marbūṭa a(t) a / at a / at a / ah h -a / -at
ى Alif maqṣūra ā a a a a final long ā

Dictionary

Solar System Names

Traditional Terms Transliteration English commentary
الشَّمْس al-Šams Sun Al-Layth said: Al-Šams, the sun is the source of brightness (Arabic ضِحّ, ḍiḥḥ). He meant that the sun is the heavenly body that travels in its orbit, and that the ḍiḥḥ is its light, which shines upon the earth.
القَمَر al-Qamar Moon derived from strong whiteness
عُطارد ʿuṭārid Mercury ʿUṭārid: from restlessness or agitation, because to the eye it seems to be dancing. It could also mean “provision”; one says: ʿaṭrid hāḏā ʿindak — “keep this as a reserve with you,” meaning “a supply.” It may have been named so because it never leaves the sun, as if it were attached to it as a provision.
الزهَرَة al-Zuharah Venus Derived from zāhir (Arabic زاهر), something that is radiant or brightly shining; it refers to both beauty and whiteness together.
المِرِّيخ al-Mirrīḫ Mars Derived from maraḫ (ARABIC: مرخ), a plant which is used to start fire.
المُشْتَرِي al-Muštarī Jupiter Derived from šariyā al-barq (Arabic شَرِيَ البَرْق), meaning the spread out of lightning in a blaze of brightness, denoting the brightness of the planet.
زُحَل Zuḥal Saturn Derived from Arabic root زَحَلَ, zaḥala, to be distant.

Stars and Constellations

Native Transliteration (en) Translation Commentary
الفَرْقَدَان al-Farqadān The Two Oryx Calves
الجَدْي al-Ǧady The Kid (young goat)
الفَأْس al-Faʾs The Axe of the Grindstone Variant of Faʾs al-Raḥā
فَأْسُ الرَّحَى Faʾs al-Raḥā The Axe of the Grindstone
فَأْسُ القُطْب Faʾs al-Quṭb The Axe of the Pole Variant of Faʾs al-Raḥā
قَوْسُ القُطْب Qaws al-Quṭb The Arc of the Pole Variant of Faʾs al-Raḥā
بَنَاتُ نَعْشٍ [الصُّغْرَى] Banāt Naʿš [al-Ṣuġrā] [Little] Daughters of Naʿsh
بَنَات [من بنات نعش الصغرى] Banāt Daughters [of Little Daughters of Naʿsh]
نَعْش [من بنات نعش الصغرى] Naʿš Naʿsh [of Little Daughters of Naʿsh]
بَنَاتُ نَعْشٍ [الكُبْرَى] Banāt Naʿš [al-Kubrā] [Big] Daughters of Naʿsh
بَنُو نَعْش Banū Naʿš The Sons of Naʿsh
آلُ نَعْش ʾĀlu Naʿš The Family of Naʿsh
بَنَات [من بنات نعش الكبرى] Banāt Daughters [of the Big Daughters of Naʿsh]
نَعْش [من بنات نعش الكبرى] Naʿš Naʿsh [of the Big Daughters of Naʿsh]
سَرِيرُ بَنَاتِ نَعْش Sarīr Banāt Naʿš Bed of Daughters of Naʿsh
السَّرِير al-Sarīr The Bed
الجَوْن al-Ǧawn The Dark Camel
الحَوَر al-Ḥawar The Oryx
كَبِدُ الأَسَد Kabid al-Asad Liver of the Lion
العَنَاق al-ʿAnāq The Little Goat
السُّهَا al-Suhā al-Suha
السُّتَا al-Sutā al-Suta
أَسْلَم Aslam Aslam
نُعَيْش Nuʿayš Nuʿaish (little bier)
الصَّيْدَق al-Ṣaydaq As-Saydaq
القَائِد al-Qāʾid The Leader
الظِّبَاء al-Ẓibāʾ The Gazelles
أَوْلادُ الظِّبَاء Awlād al-Ẓibāʾ The Gazelles’ Young
نَفَزَاتُ الظِّبَاء Nafazāt aẓ-Ẓibāʾ The Leaps of the Gazelles
النَّوَافِز al-Nawāfiz The Leaps
القَفَزَاتُ al-Qafazāt The Leaps
الْقُحَيْزَات al-Quḥayzāt The Leaps
القَرَائِن al-Qarāʾin The Pairs
الثُّعَيْلِبَات al-Ṯuʿaylibāt The Little Foxes
القَفْزَةُ الأُولَى al-Qafza al-ʾŪlā The First Leap
القَفْزَةُ الوُسْطَى al-Qafza al-Wusṭā The Middle Leap
القَفْزَةُ الثَّالِثَة al-Qafza al-Ṯāliṯa The Third Leap
النَفْزَةُ الأُولَى al-Nafza al-ʾŪlā The First Leap
النَفْزَةُ الوُسْطَى al-Nafza al-Wusṭā The Middle Leap
النَفْزَةُ الثَّالِثَة al-Nafza al-Ṯāliṯa The Third Leap
الْحَوْض al-Hawḍ The Pool
الفَارِطَان al-Fāriṭān The Two That Go Ahead to the Water
الذِّئْبَان al-Ḏiʾbān The Two Wolves
الحُرَّان al-Ḥurrān The Two Falcons
العَوْهَقَان al-ʿAwhaqān The Two Black Mountain Swifts
أظْفَارُ الذِّئْب Aẓfār al-Ḏiʾb The Wolf’s Claws
العَوَائِذ al-ʿAwāʾiḏ The Mother Camels
الرُّبَع al-Rubaʿ The Baby Camel
الرَّاقِص al-Rāqiṣ The Trotting Camel
الأَثَافِي al-Aṯāfī The Three Pot-Support Stones
الذِّيْخ al-Ḏīḫ The Male Hyena
الحَيَّة al-Ḥayya The Snake
القِدْر al-Qidr The Pot
الشَّاء al-Šāʾ The Sheep
الأَغْنَام al-Aġnām The Herd of Goats
كَوْكَبَا الفَرْق Kawkabā al-Farq The Two Separated Stars
كَلْبُ الرَّاعِي [الشَّمالي] Kalb al-Rāʿī [al-Šamālī] The [Northern] Shepherd’s Dog
الرَّاعِي [الشَّمالي] al-Rāʿī [al-Šamālī] The [Northern] Shepherd
الأَبْيَض al-Abyaḍ The White One
القُرْحَة al-Qurḥa The Horse Forehead Star
ذُو السِّلاحِ Ḏū al-Silāḥ The Armed One
السِّمَاك الرَّامِح al-Simāk al-Rāmiḥ The Spear-Bearing High One
الرَّقِيْب al-Raqīb The Watcher
الرُّمْح al-Rumḥ The Spear
رَايَةُ السِّمَاك Rayat al-Simāk The Banner of the High One
تَابِعُ السِّمَاك Tābiʿ al-Simāk The Follower of the High One
رَايَةُ الفَكَّة Rayat al-Fakka Flag of al-Fakka
عَذَبَةُ الرُّمْحِ الأُوْلَى ʿAḏabat al-Rumḥ al-ʾŪlā The Front Spear Tassel
عَذَبَةُ الرُّمْحِ الثَّانِيَة ʿAḏabat al-Rumḥ al-Ṯāniya The Rear Spear Tassel
السِّلاح al-Silāḥ The Weapons
الضِّبَاعُ al-Ḍibāʿ The Hyenas
أَوْلَادُ الضِّبَاعِ Awlād al-Ḍibāʿ The Hyenas’ Young
السِّمَاك الأَعْزَل al-Simāk al-Aʿzal The Unarmed High One
الفَكَّة al-Fakka al-Fakka (incomplete circle)
مُنِيْر الفَكَّة Munīr al-Fakka The Bright Star of al-Fakka
قَصْعَة المَسَاكِيْن Qaṣʿat al-Masākīn The Bowl of the Poor
قَصْعَة الأَيْتَام Qaṣʿat al-Aytām The Bowl of the Orphans
قَصْعَة اليَتَامَى Qaṣʿat al-Yatāmā The Bowl of the Orphans
قَصْعَة الصَّعَالِيْك Qaṣʿat al-Ṣaʿālīk The Bowl of the Ṣaʿālīk
النَّسقُ الشَّآمِي al-Nasaq al-Šāmī The Northern Line
النُّسَيْق al-Nusayq The (little or big) line
النَّسَقُ اليَمَانِي al-Nasaq al-Yamānī The Southern Line
الرَّوْضَة al-Rawḍa The Desert Garden
الرَّاعِي [الجنوبي] al-Rāʿī [al-Ǧanūbī] The [Southern] Shepherd
الأَغْنَام، غَنَمُ الرَّاعِي al-Aġnām, Ġanam al-Rāʿī The Herd of Goats; the Shepherd’s Goats
النَّقَد al-Naqad The Young Goats
كَلْبُ الرَّاعِي [الجَنُوبِي] (1) Kalb al-Rāʿī [al-Ǧanūbī] (1) The [Southern] Shepherd’s Dog (1)
كَلْبُ الرَّاعِي [الجَنُوبِي] (2) Kalb al-Rāʿī [al-Ǧanūbī] (2) The [Southern] Shepherd’s Dog (2)
التَّمَاثِيْل al-Tamāṯīl The Statues
النَّسْر الوَاقِع al-Nasr al-Wāqiʿ The Landing Eagle
الأثَافِي (النَّسْر الوَاقِع) al-Aṯāfī (al-Nasr al-Wāqiʿ) The Three Pot-Support Stones (the Landing Eagle)
الهَرَّاران al-Harrārān The Two That Make Dogs Whine
الأَظْفَار (النَّسْر الوَاقِع) al-Aẓfār (al-Nasr al-Wāqiʿ) The Claws (Landing Eagle)
الفَوَارِس al-Fawāris The Knights
الرِّدْف al-Ridf The Rear Knight
النَّاقَة al-Nāqa The She-Camel
رَأْس النَّاقَة Raʾs al-Nāqa The She-Camel’s Head
عُنُق النَّاقَة ʿUnuq al-Nāqa The She-Camel’s Neck
يَدَا النَّاقَة Yadā al-Nāqa The She-Camel’s Two Forelegs
سَنَام النَّاقَة Sanām al-Nāqa The She-Camel’s Hump
كَفَلُ النَّاقَة Kafal al-Nāqa The She-Camel’s Rump
الكَفّ الخَضِيب al-Kaff al-Ḫaḍīb The Henna-Tinted Hand Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
وَسْم النَّاقَة Wasm al-Nāqa The She-Camel’s Brand
المِعْصَم al-Miʿṣam Wrist (of al-Ṯurayyā) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
وَشْم المِعْصَم Wašm al-Miʿṣam The Wrist Tattoo Variant of al-Miʿṣam, part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
السَّاعِد al-Sāʿid Forearm (of al-Thurayya) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
السُّوَيْعِد al-Suwayʿid Little Forearm (of al-Thurayya) Variant of al-Sāʿid, part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
الذِّرَاع al-Ḏirāʿ Arm (of al-Thurayya) Variant of al-Sāʿid, part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
المِرْفَق al-Mirfaq Elbow (of al-Thurayya) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
المَأْبِض al-Maʾbiḍ The Inner Bend of the Arm (opposite the elbow) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
إبْرَةُ المِرْفَق Ibrat al-Mirfaq Tip of the Elbow (of al-Thurayya) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
العَاتِق al-ʿĀtiq Shoulder Blade (of al-Thurayya) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
العَضُد al-ʿAḍud Upper Arm (of al-Thurayya) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
المَنْكِب al-Mankib Shoulder (of al-Thurayya) Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
عَنَاقُ الأَرْض ʿAnāq al-Arḍ The Caracal
الثُّرَيَّا [الرَّأْس واليَدَان] al-Ṯurayyā [al-Raʾs wa al-Yadān] al-Thurayya [the head and the two hands]
الكَفُّ الجَذْمَاء al-Kaff al-Ǧaḏmā The Amputated Hand Part of the constellation al-Ṯurayyā: al-Raʾs wa-l-Yadān.
العَيُّوْق al-ʿAyyūq al-Ayyuq
رَقِيْب الثُّرَيَّا Raqīb al-Ṯurayyā Watcher of al-Thurayya
عَيُّوق الثُّرَيَّا ʿAyyūq al-Ṯurayyā Ayyuq al-Thurayya
الأَعْلام al-Aʿlām The Posts
تَوَابِع العَيُّوْق Tawābiʿ al-ʿAyyūq The Associates of al-Ayyuq
رِجْل العَيُّوْق Riǧl al-ʿAyyūq Foot of al-Ayyuq
الخِبَاء الشَّآمِي al-Ḫibāʾ al-Šāmī The Northern Tent
النَّسْر الطَّائِر al-Nasr al-Ṭāʾir The Flying Eagle
المِيزَان al-Mīzān The Balance
الظَّلِيمَانِ الصَّغِيرَان al-Ẓalīmān al-Ṣaġīrān The Two Little Male Ostriches
الظِّلْمَان al-Ẓilmān The Male Ostriches
القَعُوْد al-Qaʿūd The Young Camel
الصَّلِيب al-Ṣalīb The Cross
صَلِيب الطَّائِر Ṣalīb al-Ṭāʾir The Cross of the Flying Eagle
عَمُودُ الصَّلِيب ʿAmūd al-Ṣalīb The Post of the Cross
الدَّلْو al-Dalw The Well Bucket
الكَرَب al-Karab The Bucket Rope Knot
النَّعَام al-Naʿām The Wellhead Struts
الفَرْغُ المُقَدَّم al-Farġ al-Muqaddam The Front Bucket Mouth
الفَرْغ الأَوَّل al-Farġ al-Awwal First Bucket Mouth
العَرْقُوَة العُلْيَا al-ʿArquwa al-ʿUlyā The Upper Crossbeam
نَاهِزَا الدَّلْوِ المُقَدَّمَان Nāhizā al-Dalw al-Muqaddamān The Two Front Bucket-Plungers
الفَرْغُ المُؤَخَّر al-Farġ al-Muʾaḫḫar The Rear Bucket Mouth
الفَرْغ الثَّانِي al-Farġ al-Ṯānī The Second Bucket Mouth
العَرْقُوَة السُّفْلَى al-ʿArquwa al-Suflā The Lower Crossbeam
نَاهِزَا الدَّلْوِ المُؤَخَّرَان Nāhizā al-Dalw al-Muʾaḫḫarān The Two Rear Bucket-Plungers
سَعْدُ النُّهى Saʿd al-Nuhā The Lucky Star of the Minds
سَعْدُ البِهَام Saʿd al-Bihām The Lucky Star of the Young Sheep
سَعْدُ البَهَائِم Saʿd al-Bahāʾim The Lucky Star of the Young Sheep
مُرَبِّقُ البِهَام Murabbiq al-Bihām The One That Tethers the Young Sheep
سَعْدُ الهُمَام Saʿd al-Humām The Lucky Star of the One with Great Endeavour
سَعْدُ البَارِع Saʿd al-Bāriʿ The Lucky Star of the Excellent One
سَعْدُ مَطَر Saʿd Maṭar The Lucky Star of Matar
بَلْدَةُ الثَّعْلَب Baldat al-Ṯaʿlab The Empty Place of the Fox
الرِّشَاء al-Rišāʾ The Bucket Rope
الحُوْت al-Ḥūt The Fish See al-Rišāʾ (الرشاء)
بَطْنُ السَّمَكَة Baṭn al-Samaka Abdomen of the Fish See al-Rišāʾ (الرشاء)
بَطْنُ الحُوت Baṭn al-Ḥūt Abdomen of the Whale See al-Rišāʾ (الرشاء)
قَلْبُ الحُوت Qalb al-Ḥūt Heart of the Whale See al-Rišāʾ (الرشاء)
السَّمَكَة الصُّغْرَى al-Samaka al-Ṣuġrā The Small Fish
الأَيْبَسَان al-Aybasān The Two Forelegs
الحَمَل al-Ḥamal The Lamb
الشَّرَطَان al-Šaraṭān The Two Signs
البُطَيْن al-Buṭayn The Little Abdomen
الثُّرَيَّا al-Ṯurayyā al-Thurayya See also al-Ṯurayyā [the Head and the Two Hands]
الدَّبَرَان al-Dabarān al-Dabaran
كَلْبَا الدَّبَرَان Kalbā al-Dabarān The Two Dogs of al-Dabaran
القِلَاص al-Qilāṣ The Young She-Camels
الأَسَد al-Asad The Lion
الذِّرَاع المَقْبُوضَة al-Ḏirāʿ al-Maqbūḍa The Retracted Arm
الذِّرَاع المَبْسُوطَة al-Ḏirāʿ al-Mabsūṭa The Extended Arm
النَّثْرَة al-Naṯra The Nostrils
الطَّرْف al-Ṭarf The Eyes
الجَبْهَة al-Ǧabha The Forehead
الزُّبْرَة al-Zubra The Mane
الصَّرْفَة al-Ṣarfa Star of Weather Change
العَوَّا al-ʿAwwā The Bend
الغَفْر al-Ġafr The Cover
الهُلْبَة al-Hulba The Tassel
العَقْرَب al-ʿAqrab The Scorpion
الزُّبَانَى al-Zubānā The Scorpion’s Claws
الإِكْلِيل al-Iklīl The Diadem
القَلْب al-Qalb The Heart
النِّيَاط al-Niyāṭ Veins of the Heart
الفِقَرَات al-Fiqarāt Tail Segments of the Scorpion
الشَّوْلَة al-Šawla The Scorpion’s Raised Tail
النَّعَائِم al-Naʿāʾim The Ostriches
النَّعَام الوَارِد al-Naʿām al-Wārid The Ostriches Coming to Water
النَّعَام الصَّادِر al-Naʿām al-Ṣādir The Ostriches Returning from Water
الأُدْحِيّ al-Udḥey The Ostrich Nest
القِلَادَة al-Qilāda The Necklace
القُبَّة al-Qubba The Dome-Like Tent
البَلْدَة al-Balda The Empty Place
السُّعُود al-Suʿūd The Lucky Stars
سَعْدُ الذَّابِح Saʿd al-Ḏābiḥ The Lucky Star of the Slaughterer
سَعْدُ بُلَع Saʿd Bulaʿ The Lucky Star of the Swallower
سَعْدُ السُّعُود Saʿd al-Suʿūd The Luckiest of the Lucky Stars
سَعْدُ الأَخْبِيَة Saʿd al-Aḫbiya (سَعْد الأَخْبِيَة) The Lucky Star of the Tents
سَعْدُ نَاشِرَة Saʿd Nāšira The Lucky Star of Nashira
سَعْدُ المَلِك Saʿd al-Malik The Lucky Star of the King
الرِّبْق al-Ribq The Ringed Rope
الجَوْزَاء al-Ǧawzāʾ al-Ǧawzāʾ is a proper name
الهَقْعَة al-Haqʿa The Horse Side Whorl
هَقْعَة الجَوْزاء Haqʿat al-Ǧawzāʾ The Hair Whorl of al-Ǧawzāʾ Variant of al-Haqʿa
الأَثافِي (الهَقْعَة) al-Aṯāfī (al-Haqʿa) The Hearthstones Variant of al-Haqʿa
النَّظْم al-Naẓm The String of Beads
نَظْمَ الجَوْزَاء Naẓm al-Ǧawzāʾ the String of Beads of al-Ǧawzāʾ Variant of al-Naẓm
النِّظَام al-Niẓām the String Variant of al-Naẓm
فَقَارُ الجَوْزَاء Faqār al-Ǧawzāʾ the Vertebrae of al-Ǧawzāʾ Variant of al-Naẓm
نِطَاقَ الجَوْزَاء Niṭāq al-Ǧawzāʾ the Girdle of al-Ǧawzāʾ Variant of al-Naẓm
مِنْطَقَةَ الجَوْزَاء Minṭaqat al-Ǧawzāʾ the Belt of al-Ǧawzāʾ Variant of al-Naẓm
الجَوَارِي al-Ǧawārī The Young Maids
ذَوَائِبُ الجَوْزَاء Ḏawāʾib al-Ǧawzāʾ The Braids of al-Ǧawzāʾ
قَوْسُ الجَوْزَاء Qaws al-Ǧawzāʾ Bow of al-Ǧawzāʾ
الهَنْعَة al-Hanʿa the Bend (in the neck) or a branding mark placed on the hollow of a camel’s neck.
التَّحَايِي al-Taḥāyī Stars of Abundant Rain
كُرْسِيُّ الجَوْزَاء Kursī al-Ǧawzāʾ (كرسي الجوزاء) The Chair of al-Ǧawzāʾ
كُرْسِيُّ الجَوْزَاءِ المُقَدَّم Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muqaddam The Front Chair of al-Ǧawzāʾ See Kursī al-Ǧawzāʾ (كرسي الجوزاء)
كُرْسِيُّ الجَوْزَاءِ المُؤَخَّر Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar The Rear Chair of al-Ǧawzāʾ See Kursī al-Ǧawzāʾ (كرسي الجوزاء)
عرش الجبَّار ʿArš al-Ǧabbār The Throne of the King Variant name of Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar
عرش الجوزاء ʿArš al-Ǧawzāʾ The Throne of al-Ǧawzāʾ Variant name of Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar
العَذَارَى al-ʿAḏārā The Virgins
الأَغْرِبَة al-Aġriba The Ravens
النَّعَامَات al-Naʿāmāt The Ostriches
أُدْحِيُّ النَّعَامِ وَالبَيْضِ وَالقَيْض Udḥey al-Naʿām wal-Bayḍ wal-Qayḍ The Ostrich Nest, Eggs, and Eggshells
البَقَر al-Baqar The Oryxes
الشَّرَاسِيف al-Šarāsīf The Tied Camels
المَعْلَف al-Maʿlaf The Trough
الخِبَاء اليَمَانِيّ al-Ḫibāʾ al-Yamānī The Southern Tent See al-Ḫibā’
الشَّمَارِيخ al-Šamārīḫ The Date Clusters
الخَيْل وَأَفْلَاءُ الخَيْل al-Ḫayl wa Aflāʾ al-Ḫayl The Horses and Their Foals
الصُّرَدَان al-Ṣuradān The Two Shrikes
اليَمَامَتَان al-Yamāmatān The Two Doves
الظَّلِيمَان al-Ẓalīmān The Two Male Ostriches
الرِّئَال al-Riʾāl The Young Ostriches
المَكَاكِي al-Makākī The Larks
القَطَا al-Qaṭā The Sandgrouse
العَانَة al-ʿĀna The Wild Asses
السُّلَّم al-Sullam The Ladder
الذِّرَاع al-Ḏirāʿ The Arm
حَضَارِ Ḥaḍārī Hadari
المُحْلِف al-Muḥlif Oath Star
الوَزْن al-Wazn al-Wazn
الفَنِيق al-Fanīq The Male Camel
المِجْدَح al-Miǧdaḥ The Wooden Stirring Rod
حَادِي النَّجْم Ḥādī al-Naǧm The Camel Herder
رِجْلُ الجَوْزَاء Riǧl al-Ǧawzāʾ Leg of al-Jawza
النَّاجِذ al-Nāǧiḏ al-Najidh
مَنْكِبُ الجَوْزَاء Mankib al-Ǧawzāʾ Shoulder of al-Jawza
مِرْزَمُ العَبُور Mirzam al-ʿAbūr Mirzam of the Crossing Shiʿra
مِرْزَمُ الشِّعْرَى Mirzam al-Šiʿrā Mirzam of al-Shiʿra
سُهَيْل Suhayl Suhayl
الزِّرّ al-Zirr Az-Zir
الشِّعْرَى اليَمَانِيَّة al-Šiʿrā al-Yamāniya The Southern Shiʿra
الشِّعْرَى العَبُور al-Šiʿrā al-ʿAbūr The Crossing Shiʿra
المَيْسَان al-Maysan al-Maysan
سُهَيْلُ بَلْقَيْن Suhayl Balqayn Suhayl Balqayn
الأَظْفَار al-Aẓfār The Claws
مِرْزَمُ الذِّرَاع Mirzam al-Ḏirāʿ Mirzam of the Arm
الشِّعْرَى الشَّامِيَّة al-Šiʿrā al-Šāmiya The Northern Shiʿra
الشِّعْرَى الغُمَيْصَاء al-Šiʿrā al-Ġumayṣāʾ The Tearful Shiʿra
سُهَيْلُ حَضَارِ Suhayl Ḥaḍārī Suhayl Hadari
سُهَيْلُ الوَزْن Suhayl al-Wazn Suhayl al-Wazn
سُهَيْلُ رَقَاشِ Suhayl Raqāšī Suhayl Raqashi
الفَرْد al-Fard The Sole One
الأَشْفَار al-Ašfār The Eyelashes
التَّابِع al-Tābiʿ The Follower
الشَّاة al-Šāt The Sheep
الفَرَس al-Faras The Horse A constellation described by al-Ṣūfī
الأَنِيسَان al-Anīsān — Misreading of al-Aybasān.
كَف المُسَلْسَلَة Kaff al-Musalsala The Palm of al-Musalsala “Andromeda”
المَخَايِل al-Maḫāyil The Clouds Variant name of Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar
السِّماكان al-Simākān The Two High Ones
مُفْرِد al-Mufrid — Misreading of مفردا (“individually”) in al-Ṣūfī’s description as part of the star’s name. The intended name is al-Rumḥ (“the Spear”).
النَّهَل al-Nahal The Camels That Have Drunk Variant name of Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar
النِّهال al-Nihāl The Camels That Have Drunk Variant name of Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar
النُّهُل al-Nuhul The Camels That Have Drunk Variant name of Kursī al-Ǧawzāʾ al-Muʾaḫḫar
المِغْزَل al-Miġzal The Wool Spindle
الوَصْل al-Waṣl The Joint